水夫谣

唐 · 王建

译文

苦哉生长当驿边,官家使我牵驿船。

苦啊,生长在驿站旁边,官家驱使我拉纤牵引驿船。

辛苦日多乐日少,水宿沙行如海鸟。

辛苦的日子多而快乐的日子少,水上住宿沙滩行走如同海鸟一般。

逆风上水万斛重,前驿迢迢后淼淼。

逆风逆水拉纤船重万斛,前方的驿站遥远而后方水路茫茫。

半夜缘堤雪和雨,受他驱遣还复去。

半夜沿着堤岸冒雪顶雨,受人驱使还得再出发。

衣寒衣湿披短蓑,臆穿足裂忍痛何。

衣服寒冷湿透只披一件短蓑衣,胸口磨穿脚底裂开这疼痛怎么忍。

到明辛苦无处说,齐声腾踏牵船出。

到了天明辛苦无处诉说,齐声踏步用力把船拉出。

一间茆屋何所值,父母之乡去不得。

一间茅屋又能值几个钱,但这是父母所在的故乡,怎么也离不去。

我愿此水作平田,长使水夫不怨天。

我愿这河水变成平整的田地,让拉纤的水夫永远不再怨天。

赏析

题解
此诗为王建抒情之作,此诗为七言律诗,格律严谨,对仗工整。字仲初,颍川(今河南许昌)人。出身寒微,大历进士,一生仕途坎坷。其乐府诗与张籍齐名,世称「张王乐府」,诗风平易近人,善于反映民间疾苦。诗中以秋景寄托萧瑟之思,以水景意象贯穿全篇,以思乡怀旧之情为基调,抒发了深沉的情感。全诗展现了王建独特的诗歌风格和深厚的艺术功力。

逐句解读
「哉生长当驿边,官家使我牵驿船。」——苦啊生长长应当驿边,官家使我牵驿船
「苦日多乐日少,水宿沙行如海鸟。」——辛苦太阳多乐太阳少,水宿沙走像海鸟
「风上水万斛重,前驿迢迢后淼淼。」——逆风上水万斛重,前驿迢迢遥远后淼淼
「夜缘堤雪和雨,受他驱遣还复去。」——半夜缘堤雪和雨,受他驱遣回去又去
「寒衣湿披短蓑,臆穿足裂忍痛何。」——衣服寒冷衣服湿披短蓑,臆穿过足以裂忍痛什么
「明辛苦无处说,齐声腾踏牵船出。」——到达明亮辛苦没有处说,齐声腾踏牵船出去
「间茆屋何所值,父母之乡去不得。」——一间茆屋什么所值,父母之乡去不能
「愿此水作平田,长使水夫不怨天。」——我愿意这水写平田,长使水夫不怨天

艺术手法
全诗运用了多种艺术手法。一是格律精严,中间两联对仗工整自然,声律和谐流转;二是结构上起承转合分明,由景入情,层层递进;三是山水意象运用精当,以自然之景衬托内心之情,达到了情景交融的艺术效果;四是遣词造句精当考究,用语不事雕琢而自有意境。

总体评价
此诗此诗为七言律诗,格律严谨,对仗工整。王建善于从日常生活中汲取诗材,以细腻的笔触和真挚的情感打动读者。全诗情感深沉而含蓄,令人回味无穷。

相关诗词