书赠旧浑二曹长

唐 · 王建

译文

二年同在华清下,入县门中最近邻。

两年一起在华清宫下面任职,进了县城衙门我们是最近的邻居。

替饮觥筹知户小,助成书屋见家贫。

替对方喝酒觥筹交错才知道酒量不大,帮忙搭成书屋才发现家里比较清贫。

夜碁临散停分客,朝浴先回各送人。

晚上下棋快散场时还挽留客人多待一会儿,早上洗完澡先回来各自去送人。

僮仆使来传语熟,至今行酒校殷勤。

两家派仆人来传话都已经很熟练了,至今斟酒待客时还是格外殷勤。

赏析

题解
此诗赠给旧友浑二曹长,回忆两人曾在华清宫下比邻而居两年的亲密时光。诗人以日常生活细节的铺陈,展现了两位官员之间的深厚友情,从饮酒、读书到下棋、沐浴,笔调温暖亲切。

逐句解读
「二年同在华清下,入县门中最近邻。」两年来一起在华清宫下任职,进入县城的衙门中我们是最亲近的邻居。起联交代了两人的关系背景,华清下指华清宫附近地区。

「替饮觥筹知户小,助成书屋见家贫。」替对方喝酒时觥筹交错才知道对方酒量小,帮助搭建书屋才发现对方家境清贫。觥筹是酒器,这两句以替饮和助建书屋的生活细节写出两人的亲密无间。

「夜碁临散停分客,朝浴先回各送人。」晚上下棋临散时还挽留客人,早上沐浴先回来各自送人。碁即棋,这两句继续以日常生活的细节铺陈两人的密切交往。

「僮仆使来传语熟,至今行酒校殷勤。」双方的仆人来传话已经很熟练了,至今斟酒时格外殷勤。尾联以仆人之间的熟悉暗示两家交往之频繁,行酒殷勤则是友情的延续。

艺术手法
全诗以生活细节的铺陈为核心手法,每一联选取一个日常生活场景:饮酒、建书屋、下棋、沐浴、传话、行酒,如同一幅亲密友情的连环画卷。诗人不直接抒情,而是通过细节让读者自行感受友情的温暖,手法含蓄而效果深刻。

总体评价
此诗以质朴无华的语言描绘了两位官员之间的深厚友情,全诗无一华丽辞藻,却以丰富的生活细节和真挚的情感打动人心。读来如老友重逢时的絮语,亲切而温暖。

相关诗词