设酒寄独孤少府

唐 · 王建

译文

自看和酿一依方,缘看松花色较黄。

自己看着调和酿酒完全按照配方来做,因为加了松花所以颜色比较黄。

不分君家新酒熟,好诗收得被回将。

不料你家的新酒也酿好了,收到好诗连同美酒一起被拿走了。

赏析

题解
此诗设酒寄给独孤少府。诗人以诙谐的笔调写出自家酿酒依方而行但颜色偏黄,不料独孤少府家新酒也熟了,好诗被取走了连同美酒一起被回将。

逐句解读
「自看和酿一依方,缘看松花色较黄。」自己看着调和酿酒完全按照配方,因为加了松花所以颜色比较黄。和酿指酿酒的过程。

「不分君家新酒熟,好诗收得被回将。」不料你家的新酒也酿熟了,收到好诗连同美酒一起被拿走了。不分意为不料,被回将指被取走。尾联以诙谐的语气写出了美酒与好诗相互交流的趣事。

艺术手法
全诗以诙谐的口吻写就。自看和酿的认真与色较黄的自嘲、君家新酒熟的意外与好诗被回将的无奈,构成了轻松愉快的气氛。

总体评价
此诗以诙谐的笔调描写了与友人交流美酒和诗文的趣事,格调轻松愉快,充满了文人之间的情趣。

相关诗词