上田仆射

唐 · 王建

译文

一方新地隔河烟,曾接诸生听管弦。

一方新收复的领地隔着河面上的烟雾,曾经作为门生在您府上聆听过音乐。

却忆去年寒食会,看花犹在水堂前。

却回忆起去年寒食节的聚会,赏花的活动就在水上的厅堂前面举行。

赏析

题解
此诗上呈田仆射,回忆曾经在田仆射门下听音乐的往事。诗人以新地隔河的地理位置引出对去年寒食会看花场景的温馨回忆。

逐句解读
「一方新地隔河烟,曾接诸生听管弦。」一方新的领地隔着河上的烟雾,曾经作为门生聆听过您府上的管弦之乐。诸生指学生或门生。

「却忆去年寒食会,看花犹在水堂前。」却回忆起去年寒食节的聚会,看花还在水上的厅堂前面。水堂指建在水面上的厅堂。尾联以温馨的回忆收束,写出了对过去美好时光的怀念。

艺术手法
全诗以回忆为主线推进。隔河烟的空间描写写出了新地的遥远,曾接与却忆的时间转换将过去与现在连接起来。看花犹在水堂前的细节如同一幅定格的画面,将美好的回忆永久保存。

总体评价
此诗以温馨的笔调回忆了与田仆射相聚的美好时光,诗人善于以具体的场景和细节来传达对往事的怀念之情。

相关诗词