上崔相公

唐 · 王建

译文

枯桂衰兰一遍春,唯将道德定君臣。

枯萎的桂树和衰败的兰花也经历了一个春天,只有用道德来确立君臣之间的关系。

施行圣泽山川润,图画天文彩色新。

施行皇帝的恩泽使得山川都得到滋润,绘制天文图典色彩焕然一新。

开阁覆看祥瑞历,封名直进薜萝人。

打开内阁反复查看祥瑞的历书,将隐士的名字直接封好呈报上去。

应怜老病无知己,自别溪中满鬓尘。

应该怜悯我年老多病又没有知己,自从离开溪涧中的隐居之地鬓发已沾满了灰尘。

赏析

题解
此诗上呈宰相崔某,表达诗人年老多病、无依无靠的困境,希望得到宰相的怜悯和赏识。诗中既歌颂了宰相的功德,又倾诉了自己的不幸遭遇,是一首典型的干谒求助之作。

逐句解读
「枯桂衰兰一遍春,唯将道德定君臣。」枯萎的桂树和衰败的兰花也经历了一个春天,只有以道德来确立君臣的关系。起联以枯桂衰兰比喻自己年老多病,一遍春暗示还残留着一线生机;后半句赞颂宰相以道德治国。

「施行圣泽山川润,图画天文彩色新。」施行皇帝的恩泽使山川都得到滋润,绘制天文图典色彩焕然一新。圣泽指皇帝的恩泽,这两句歌颂宰相辅政的功绩:使百姓蒙受恩惠,使朝廷典章更加完善。

「开阁覆看祥瑞历,封名直进薜萝人。」打开内阁反复查看祥瑞的历法,直接将隐士的名字封好呈报上去。覆看指反复查阅,薜萝人指穿薜荔女萝衣服的隐士。这两句写宰相选拔贤才,不遗漏山林中的隐逸之士。

「应怜老病无知己,自别溪中满鬓尘。」应该怜悯我年老多病没有知己,自从离开溪涧隐居之地已经鬓发沾满灰尘。尾联直接倾诉自己的困境,请求宰相的关注和帮助。

艺术手法
全诗前三联歌颂宰相功德,尾联突然转入个人困境的倾诉,形成强烈的对比。枯桂衰兰的自比既表现了诗人的衰老,也暗示了自己曾经有过的高洁品格。开阁与封名的描写暗示宰相爱才,为尾联的求助提供了合理的铺垫。

总体评价
此诗是一首情感真挚的干谒之作,诗人在歌颂宰相功德的同时含蓄地表达了自己的困境和诉求。全诗格调哀而不伤,既有对宰相的尊敬,又有对自己境遇的慨叹,读来令人动容。

相关诗词