山中寄及第故人

唐 · 王建

译文

长长南山松,短短北磵杨。

长长的是南山上的松树,短短的是北涧边的杨树。

俱承日月照,幸免斤斧伤。

都承蒙日月的照耀,有幸免遭斧斤的伤害。

去年与子别,诚言暂还乡。

去年与你分别时,你真诚地说只是暂时回乡。

如何弃我去,天路忽腾骧。

为何抛弃我而去,忽然踏上了仕途腾达之路。

谁谓有双目,识貌不识肠。

谁说有双目识人,只识得面貌却看不透心肠。

岂知心内乖,着我薜萝裳。

哪知你内心已变,却让我仍穿着薜荔女萝的隐士衣裳。

寻君向前事,不叹今异翔。

回想与你从前的交情,不叹息如今你已飞往他方。

往往空室中,寤寐说珪璋。

常常在空室之中,睡梦里仍在谈论功名利禄。

十年居此溪,松桂日苍苍。

十年居住在这溪边,松桂日益苍翠茂盛。

自从无佳人,山中不辉光。

自从失去你这位好友,山中也失去了光辉。

尽弃所留药,亦焚旧草堂。

我要丢弃所留的丹药,也要烧掉旧日的草堂。

还君誓已书,归我学仙方。

把你立誓的书信还给你,让我回归修学仙术之道。

既为参与辰,各愿不相望。

既然如同参星和辰星永不相见,彼此但愿不再相望。

始终名利途,慎勿罹咎殃。

你始终走在名利之途上,千万小心不要招惹灾祸。

赏析

题解
此诗为王建寄赠之作,此诗为古体诗,不拘格律而气势贯通。字仲初,颍川(今河南许昌)人。出身寒微,大历进士,一生仕途坎坷。其乐府诗与张籍齐名,世称「张王乐府」,诗风平易近人,善于反映民间疾苦。诗中以水景意象贯穿全篇,以山岳意象烘托意境,以天象意象营造氛围,寄托了对远方友人的深切思念。全诗展现了王建独特的诗歌风格和深厚的艺术功力。

逐句解读
「长南山松,短短北磵杨。」——长长南山松,短短北磵杨
「承日月照,幸免斤斧伤。」——都承太阳月亮照耀,幸免斤斧伤
「年与子别,诚言暂还乡。」——去年与人分别,确实说暂回去故乡
「何弃我去,天路忽腾骧。」——怎样弃我去,天路忽然腾骧
「谓有双目,识貌不识肠。」——谁谓有双目,识貌不识肠
「知心内乖,着我薜萝裳。」——哪里知修道之心内乖,着我薜萝裳
「君向前事,不叹今异翔。」——寻找你向前事,不叹息现在异翔
「往空室中,寤寐说珪璋。」——往往白白地室中,寤寐说珪璋
「年居此溪,松桂日苍苍。」——十年居这溪,松桂日苍苍茫茫
「从无佳人,山中不辉光。」——自己从没有佳人,山中不辉光
「弃所留药,亦焚旧草堂。」——全部弃所留下药,也焚旧草堂
「君誓已书,归我学仙方。」——回去你誓已经书,回去我学仙才
「为参与辰,各愿不相望。」——既然做参与辰,各愿意不相望
「终名利途,慎勿罹咎殃。」——才终究名声利途,慎不要罹咎殃

艺术手法
全诗运用了多种艺术手法。一是结构上起承转合分明,由景入情,层层递进;二是山水意象运用精当,以自然之景衬托内心之情,达到了情景交融的艺术效果;三是天象意象丰富,以日月风云营造深远意境;四是遣词造句精当考究,用语不事雕琢而自有意境。

总体评价
此诗此诗为古体诗,不拘格律而气势贯通。王建善于从日常生活中汲取诗材,以细腻的笔触和真挚的情感打动读者。全诗以真挚的情感写送别之意,情深而不伤。

相关诗词