山店

唐 · 王建

译文

登登石路何时尽,决决溪泉到处闻。

登登行走的石路什么时候才能走到尽头,叮叮咚咚的溪泉声随处可闻。

风动叶声山犬吠,一家松火隔秋云。

风吹动树叶沙沙作响山狗吠叫,一家的松明灯火隔着秋天的云雾隐约可见。

赏析

题解
此诗描写山间旅店的场景。诗人以生动的感官描写写出了石路的漫长、溪泉的到处可闻、风动叶声中山犬的吠叫,以及一家人的灯火隔着秋云的温暖画面。

逐句解读
「登登石路何时尽,决决溪泉到处闻。」登登的脚步声走在石路上不知何时才能走完,淙淙的溪泉声到处都能听到。登登形容脚步声,决决形容水流声。

「风动叶声山犬吠,一家松火隔秋云。」风吹动树叶的声音中山犬在吠叫,一家人燃着的松明灯火隔着秋天的云雾可见。松火指用松明点的火。尾联以灯火和秋云的意象写出了山中人家的温暖和旅途的孤寂。

艺术手法
全诗以多重感官描写见长。脚步声(登登)、流水声(决决)、风声(叶声)、犬吠声(山犬吠)的听觉描写极为丰富,一家松火隔秋云的视觉描写则将人间的温暖与旅途的孤独形成对比。

总体评价
此诗以丰富的感官描写和温暖的结尾描绘了山间旅店的场景,诗人善于以声音和光影来营造氛围,格调清幽而温暖。

相关诗词