留别田尚书

唐 · 王建

译文

拟报平生未杀身,难离门馆起居频。

想要报答一生知遇之恩却尚未拼死效力,难以离开府邸是因为长年频繁地请安侍候。

不看匣里钗头古,犹恋机中锦样新。

不去端详匣中钗饰的古朴,仍然眷恋织机上锦缎花样的常新。

一旦甘为漳岸老,全家却作杜陵人。

一旦甘心在漳水之畔安度晚年,全家人却成了杜陵的百姓。

朝天路在骊山下,专望红旗拜旧尘。

朝见天子的道路在骊山脚下,专门远望红旗向旧日恩主的行尘叩拜。

赏析

题解
此诗是诗人离开田尚书幕府时的留别之作。诗人长期受田尚书知遇之恩,离别之际心怀感激与不舍,表达了愿报答恩遇而又不得不离去的心情。

逐句解读
「拟报平生未杀身,难离门馆起居频。」本想报答一生知遇之恩却尚未以死相报,难以离开是因为长年频繁请安侍奉。首联表达愧疚与不舍。

「不看匣里钗头古,犹恋机中锦样新。」不去看匣中钗头的古旧,仍然眷恋织机中锦缎花样的新颖。以闺中意象暗喻新旧情谊。

「一旦甘为漳岸老,全家却作杜陵人。」一旦甘愿成为漳水边的老者,全家却迁作了杜陵的居民。表示归隐乡野的决心。

「朝天路在骊山下,专望红旗拜旧尘。」朝见天子的路在骊山之下,专门仰望红旗向旧日恩主的行尘下拜。表明虽离去仍遥望感恩。

艺术手法
颔联借「钗头古」「锦样新」比兴暗喻情谊。尾联「拜尘」用典故表达对恩主的敬仰。全诗情感真挚而不事雕琢。

总体评价
此诗格调沉郁而不失恭敬,情感真挚,是一首情真意切的幕府留别佳作。

相关诗词