留别舍弟

唐 · 王建

译文

孤贱相长育,未曾为远游。

孤苦微贱中一起长大,从未出过远门。

谁不重欢爱,晨昏阙珍羞。

谁不看重团聚的欢乐,只是早晚缺少美味佳肴。

出门念衣车,草木当穷秋。

出门时惦记着衣车,草木已到深秋。

非疾有忧叹,实为人子尤。

不是因为生病而忧叹,实在是身为儿子的过失。

世情本难合,对面隔山丘。

世情本来就难以相合,面对面却如同隔着山丘。

况复干戈地,儒夫何所投。

何况又是战乱之地,儒生能投奔何处?

与尔俱长成,尚为沟壑忧。

与你都长大了,还在为沟壑之患而担忧。

岂非轻岁月,少小不勤修。

岂不是轻慢了岁月,年少时不勤勉修身。

从今解思量,勉力谋善猷。

从今懂得思量,努力谋划好的前途。

但得成尔身,衣食宁我求。

只要你能成就自身,衣食我怎会苛求。

固合受此训,堕慢为身羞。

本来就该接受这训诫,怠惰散慢是自身的耻辱。

岁暮当归来,慎莫怀远游。

年终应当回来,千万不要再想着远行。

赏析

题解
此诗为王建抒情之作,此诗为古体诗,不拘格律而气势贯通。字仲初,颍川(今河南许昌)人。出身寒微,大历进士,一生仕途坎坷。其乐府诗与张籍齐名,世称「张王乐府」,诗风平易近人,善于反映民间疾苦。诗中以秋景寄托萧瑟之思,以山岳意象烘托意境,以天象意象营造氛围,抒发了深沉的情感。全诗展现了王建独特的诗歌风格和深厚的艺术功力。

逐句解读
「贱相长育,未曾为远游。」——孤独贱相长育,不曾为远游
「不重欢爱,晨昏阙珍羞。」——谁不重欢爱,晨昏阙珍羞
「门念衣车,草木当穷秋。」——出去门念衣服车,草树应当穷秋天
「疾有忧叹,实为人子尤。」——不是疾有忧叹息,实做人人尤
「情本难合,对面隔山丘。」——世间情本难合,对面隔山丘
「复干戈地,儒夫何所投。」——况又干戈地,儒夫什么所投
「尔俱长成,尚为沟壑忧。」——与你都长成为,还做沟壑忧
「非轻岁月,少小不勤修。」——难道不是轻岁月亮,少小不勤修
「今解思量,勉力谋善猷。」——从现在解思念量,勉力谋善猷
「得成尔身,衣食宁我求。」——只得到成为你身,衣服吃宁我求
「合受此训,堕慢为身羞。」——本来合受这训,堕慢做身羞
「暮当归来,慎莫怀远游。」——岁暮应当回去来,慎不要怀远游

艺术手法
全诗运用了多种艺术手法。一是结构上起承转合分明,由景入情,层层递进;二是山水意象运用精当,以自然之景衬托内心之情,达到了情景交融的艺术效果;三是天象意象丰富,以日月风云营造深远意境;四是遣词造句精当考究,用语不事雕琢而自有意境。

总体评价
此诗此诗为古体诗,不拘格律而气势贯通。王建善于从日常生活中汲取诗材,以细腻的笔触和真挚的情感打动读者。全诗语言凝练含蓄,情感真挚深沉,意境优美,具有较高的文学价值。

相关诗词