凉州行

唐 · 王建

译文

凉州四边沙皓皓,汉家无人开旧道。

凉州四面黄沙白茫茫一片,汉家朝廷无人去开辟旧日的通道。

边头州县尽胡兵,将军别筑防秋城。

边境上的州县全被胡兵占据,将军另行修筑防备秋季入侵的城池。

万里人家皆已没,年年旌节发西京。

万里之内的人家都已经沦没,年年仍有使节的仪仗从长安出发。

多来中国收妇女,一半生男为汉语。

胡人大量进入中原掳掠妇女,生下的男孩有一半说汉话。

蕃人旧日不耕犂,相学如今种禾黍。

蕃人从前不会耕地犁田,如今互相学习种起了庄稼。

驱羊亦着锦为衣,为惜毡裘防鬬时。

放羊也穿上了锦缎做的衣服,因为爱惜毡裘留到打仗时才穿。

养蚕缫茧成匹帛,那堪绕帐作旌旗。

养蚕抽丝织成整匹的丝帛,怎忍心拿去缠绕帐篷当作旗帜。

城头山鸡鸣角角,洛阳家家学胡乐。

城头上山鸡角角地鸣叫,洛阳城家家户户都学起了胡人的音乐。

赏析

题解
此诗为王建抒情之作,此诗为七言律诗,格律严谨,对仗工整。字仲初,颍川(今河南许昌)人。出身寒微,大历进士,一生仕途坎坷。其乐府诗与张籍齐名,世称「张王乐府」,诗风平易近人,善于反映民间疾苦。诗中反映了战乱的社会现实,以秋景寄托萧瑟之思,以山岳意象烘托意境,抒发了深沉的情感。全诗展现了王建独特的诗歌风格和深厚的艺术功力。

逐句解读
「州四边沙皓皓,汉家无人开旧道。」——凉爽州四边沙皓皓,汉家没有人打开旧路
「头州县尽胡兵,将军别筑防秋城。」——边头州县全部胡兵,将要军分别筑防秋天城
「里人家皆已没,年年旌节发西京。」——万里人家都已经没,年年旌节发西京
「来中国收妇女,一半生男为汉语。」——多来中国家收妇女,一半生长男做汉说
「人旧日不耕犂,相学如今种禾黍。」——蕃人旧太阳不耕犂,相学像现在种禾黍
「羊亦着锦为衣,为惜毡裘防鬬时。」——驱羊也着锦做衣服,做珍惜毡裘防鬬时候
「蚕缫茧成匹帛,那堪绕帐作旌旗。」——养蚕缫茧成为匹帛,那能够绕帐写旌旗
「头山鸡鸣角角,洛阳家家学胡乐。」——城头山鸡鸣角角,洛阳家家学胡乐

艺术手法
全诗运用了多种艺术手法。一是格律精严,中间两联对仗工整自然,声律和谐流转;二是结构上起承转合分明,由景入情,层层递进;三是山水意象运用精当,以自然之景衬托内心之情,达到了情景交融的艺术效果;四是以沉郁顿挫的笔调反映社会现实,在个人感慨中融入了时代之痛;五是遣词造句精当考究,用语不事雕琢而自有意境。

总体评价
此诗此诗为七言律诗,格律严谨,对仗工整。王建善于从日常生活中汲取诗材,以细腻的笔触和真挚的情感打动读者。全诗以真挚的情感写送别之意,情深而不伤。

相关诗词