镜听词

唐 · 王建

译文

重重摩挲嫁时镜,夫壻远行凭镜听。

反复抚摸出嫁时带来的铜镜,丈夫远行只能靠镜听来卜问吉凶。

回身不遣别人知,人意丁宁镜神圣。

转身不让别人知道,心中叮嘱铜镜神圣灵验。

怀中收拾双锦带,恐畏街头见惊怪。

将两条锦带收进怀中,怕走在街上被人看见惊怪。

嗟嗟际际下堂阶,独自灶前来跪拜。

小心翼翼走下堂阶,独自来到灶前跪拜。

出门愿不闻悲哀,郎在任郎回未回。

出门只愿不听到悲哀的话语,丈夫在外无论回还是不回。

月明地上人过尽,好语多同皆道来。

月光下地上行人全都走过,听来的好话大多都是一样的吉言。

卷帷上床喜不定,与郎裁衣失翻正。

卷起帷帐上床欢喜不定,为丈夫裁衣时竟把正反面都弄错了。

可中三日得相见,重绣锦囊磨镜面。

如果三日内能够相见,一定要重新绣制锦囊把镜面磨亮。

赏析

题解
此诗为王建抒情之作,此诗为七言律诗,格律严谨,对仗工整。字仲初,颍川(今河南许昌)人。出身寒微,大历进士,一生仕途坎坷。其乐府诗与张籍齐名,世称「张王乐府」,诗风平易近人,善于反映民间疾苦。诗中以天象意象营造氛围,以离别之情贯穿全诗,以忧愁悲怨为底色,抒发了深沉的情感。全诗展现了王建独特的诗歌风格和深厚的艺术功力。

逐句解读
「重摩挲嫁时镜,夫壻远行凭镜听。」——重重摩挲嫁时候镜,夫壻远走凭镜听
「身不遣别人知,人意丁宁镜神圣。」——回来身不遣分别人知道,人心意丁宁镜神圣
「中收拾双锦带,恐畏街头见惊怪。」——怀中收拾双锦带,恐畏街头看见惊怪
「嗟际际下堂阶,独自灶前来跪拜。」——嗟叹嗟叹际际下堂台阶,独自自己灶前来跪拜
「门愿不闻悲哀,郎在任郎回未回。」——出门愿听不到悲哀,你在任你回来还没有回来
「明地上人过尽,好语多同皆道来。」——月亮明亮地上人经过全部,好说多同都路来
「帷上床喜不定,与郎裁衣失翻正。」——卷帷上床喜不定,与你裁衣服失去翻正在
「中三日得相见,重绣锦囊磨镜面。」——可以中三太阳得到相看见,重绣锦囊磨镜面

艺术手法
全诗运用了多种艺术手法。一是格律精严,中间两联对仗工整自然,声律和谐流转;二是结构上起承转合分明,由景入情,层层递进;三是天象意象丰富,以日月风云营造深远意境;四是遣词造句精当考究,用语不事雕琢而自有意境。

总体评价
此诗此诗为七言律诗,格律严谨,对仗工整。王建善于从日常生活中汲取诗材,以细腻的笔触和真挚的情感打动读者。全诗以真挚的情感写送别之意,情深而不伤。

相关诗词