荆南赠别李肇著作转韵诗

唐 · 王建

译文

辉天复耀地,再为歌咏始。

光芒照耀天上又照耀地上,再次作为歌咏的开篇。

素传学道徒,清门有君子。

向来传为学道之徒,清白门第中有君子之人。

文涧泻潺潺,德峰来垒垒。

文才如涧水潺潺流淌,德行如山峰累累而来。

两京二十年,投食公卿间。

在两京漂泊二十年,寄食于公卿之间。

封章既不下,故旧多慙颜。

奏章既不能呈上,旧日故交多觉惭愧。

卖马市耕牛,却归湘浦山。

卖掉马匹买来耕牛,归隐回到湘浦山中。

麦收蚕上簇,衣食应丰足。

麦子收获蚕儿上簇结茧,衣食应当丰足。

碧涧伴僧禅,秋山对雨宿。

在碧绿的山涧陪伴僧人坐禅,在秋山中对雨而宿。

且欢身体适,幸免缨组束。

且为身体康健而欢喜,幸而免受官印绶带的束缚。

上宰镇荆州,敬重同岁游。

上宰出镇荆州,敬重同年交游的旧友。

欢逢通世友,简授画戎筹。

欣喜重逢通达世事的挚友,简拔授职参与军务筹画。

迟迟就公食,怆怆别野裘。

迟迟地赴公署就食,怆怆然告别了山野的粗衣。

主人开宴席,礼数无形迹。

主人开设宴席,礼数周到而不拘形迹。

醉笑或颠吟,发谈皆损益。

醉后欢笑或癫狂吟咏,发言谈论皆是利弊得失。

临甃理芳鲜,升堂引宾客。

临池整理芳鲜之物,升堂引入宾客。

早岁慕嘉名,远思今始平。

早年仰慕您的美名,远来的思念今日才得平息。

孔门忝同辙,潘馆幸诸甥。

忝列孔门同为儒士,有幸在潘家馆中为诸甥。

自知再婚娶,岂望为亲情。

自知是再婚之身,哪敢奢望结为亲戚。

欣欣还切切,又二千里别。

欣喜之余又切切不舍,又是二千里的离别。

楚笔防寄书,蜀茶忧远热。

楚地的笔怕寄信不便,蜀地的茶担忧远方炎热变质。

关山足重叠,会合何时节。

关山重重叠叠,何时才是重逢的时节。

莫叹各从军,且愁岐路分。

不要叹息各自从军,只愁在这岔路口分别。

美人停玉指,离瑟不中闻。

美人停下了玉指,离别的瑟曲不忍再听。

争向巴山夜,猿声满碧云。

争相望向巴山之夜,猿声弥漫在碧空云间。

赏析

题解
此诗为王建抒情之作,此诗为长篇古风,规模宏大,结构严密。字仲初,颍川(今河南许昌)人。出身寒微,大历进士,一生仕途坎坷。其乐府诗与张籍齐名,世称「张王乐府」,诗风平易近人,善于反映民间疾苦。诗中融入了禅宗思想与佛家意象,以秋景寄托萧瑟之思,以山岳意象烘托意境,抒发了深沉的情感。全诗展现了王建独特的诗歌风格和深厚的艺术功力。

逐句解读
「天复耀地,再为歌咏始。」——辉天又耀地,再做歌唱咏才
「传学道徒,清门有君子。」——素传学路徒,清澈门有你人
「涧泻潺潺,德峰来垒垒。」——文章涧泻潺潺,德峰来垒垒
「京二十年,投食公卿间。」——两京二十年,投吃公你间
「章既不下,故旧多慙颜。」——封章既然不下,所以旧多慙颜
「马市耕牛,却归湘浦山。」——卖马市耕牛,却回去湘浦山
「收蚕上簇,衣食应丰足。」——麦收蚕上簇,衣服吃应该丰足以
「涧伴僧禅,秋山对雨宿。」——碧绿涧伴僧人禅,秋天山对雨宿
「欢身体适,幸免缨组束。」——暂且欢身体适,幸免缨组束
「宰镇荆州,敬重同岁游。」——上宰镇荆州,敬重同岁游
「逢通世友,简授画戎筹。」——欢逢通世间友,简授画戎筹
「迟就公食,怆怆别野裘。」——迟迟就公吃,怆怆分别野裘
「人开宴席,礼数无形迹。」——主人打开宴席,礼数没有形迹
「笑或颠吟,发谈皆损益。」——醉笑或颠吟诵,发谈都损益
「甃理芳鲜,升堂引宾客。」——临甃理芳鲜,升堂引宾客人
「岁慕嘉名,远思今始平。」——早岁慕嘉名声,远思念现在才平
「门忝同辙,潘馆幸诸甥。」——孔门忝同辙,潘馆幸诸甥
「知再婚娶,岂望为亲情。」——自己知道再婚娶,难道望做亲情
「欣还切切,又二千里别。」——欣欣还殷切,又二千里分别
「笔防寄书,蜀茶忧远热。」——楚笔防寄书信,蜀茶忧远热
「山足重叠,会合何时节。」——关山足以重叠,会合什么时候节
「叹各从军,且愁岐路分。」——不要叹息各从军,暂且忧愁岐路分
「人停玉指,离瑟不中闻。」——美人停玉指,离开瑟不中听到
「向巴山夜,猿声满碧云。」——争向巴山夜,猿声满碧绿云

艺术手法
全诗运用了多种艺术手法。一是结构上起承转合分明,由景入情,层层递进;二是山水意象运用精当,以自然之景衬托内心之情,达到了情景交融的艺术效果;三是天象意象丰富,以日月风云营造深远意境;四是禅宗意象与自然景物融为一体,体现了诗僧特有的审美情趣;五是以音乐意象渲染情感,声情并茂;六是遣词造句精当考究,用语不事雕琢而自有意境。

总体评价
此诗此诗为长篇古风,规模宏大,结构严密。王建善于从日常生活中汲取诗材,以细腻的笔触和真挚的情感打动读者。全诗以真挚的情感写送别之意,情深而不伤。

相关诗词