荆门行

唐 · 王建

译文

江边行人暮悠悠,山头殊未见荆州。

江边行人暮色中悠然前行,山顶上还是看不到荆州城。

岘亭西南路多曲,栎林深深石镞镞。

岘亭西南方向道路弯曲多折,栎树林深处石头尖锐密布。

看炊红米煮白鱼,夜向鸡鸣店家宿。

看着煮红米饭烧白鱼,夜里在鸡鸣时分投宿店家。

南中三月蚊蚋生,黄昏不闻人语声。

南方三月蚊虫滋生,黄昏时分听不到人说话的声音。

生纱帷疎薄如雾,隔衣噆肤耳边鸣。

纱帐稀疏薄如雾气,隔着衣服叮咬皮肤在耳边嗡鸣。

欲明不待灯火起,唤得官船过蛮水。

天将亮时不等灯火点起,就唤来官船渡过蛮水。

女儿停客茆屋新,开门扫地桐花里。

女子留客在新茅屋里,开门扫地于桐花之中。

犬声扑扑寒溪烟,人家烧竹种山田。

狗叫声穿过寒溪的烟雾,人家烧竹种着山田。

巴云欲雨薰石热,麋鹿度江虫出穴。

巴地云层欲雨蒸得石头发烫,麋鹿渡江虫子爬出洞穴。

大蛇过处一山腥,野牛惊跳双角折。

大蛇经过的地方满山腥气,野牛受惊跳跃折断了双角。

斜分汉水横千山,山青水绿荆门关。

斜分汉水横亘千山,山青水绿便是荆门关。

向前问个长沙路,旧是屈原沈溺处。

向前问去长沙的路,从前就是屈原投水自尽的地方。

谁家丹旐已南来,逢着流人从此去。

不知谁家的灵幡已经南来,遇上流放之人从此离去。

月明山鸟多不栖,下枝飞上高枝啼。

月明之夜山鸟大多不栖息,从下枝飞上高枝啼叫。

主人念远心不怿,罗衫卧对章台夕。

主人思念远方心中不乐,穿着罗衫卧对章台的夕阳。

红烛交横各自归,酒醒还是他乡客。

红烛交错各自归去,酒醒后仍然是异乡之客。

壮年留滞尚思家,况复白头在天涯。

壮年在外滞留尚且思家,更何况白发苍苍远在天涯。

赏析

题解
此诗为王建抒情之作,此诗为长篇古风,规模宏大,结构严密。字仲初,颍川(今河南许昌)人。出身寒微,大历进士,一生仕途坎坷。其乐府诗与张籍齐名,世称「张王乐府」,诗风平易近人,善于反映民间疾苦。诗中以秋景寄托萧瑟之思,以春景抒发情怀,以水景意象贯穿全篇,抒发了深沉的情感。全诗展现了王建独特的诗歌风格和深厚的艺术功力。

逐句解读
「边行人暮悠悠,山头殊未见荆州。」——江边行人暮悠悠不尽,山头特别还没有看见荆州
「亭西南路多曲,栎林深深石镞镞。」——岘亭西南路多曲,栎林深深石头镞镞
「炊红米煮白鱼,夜向鸡鸣店家宿。」——看炊红米煮白鱼,夜向鸡鸣店家宿
「中三月蚊蚋生,黄昏不闻人语声。」——南中三月亮蚊蚋生长,黄昏听不到人语声
「纱帷疎薄如雾,隔衣噆肤耳边鸣。」——生长纱帷疎薄像雾,隔衣服噆肤而已边鸣
「明不待灯火起,唤得官船过蛮水。」——想要明亮不待灯火起来,唤得到官船经过蛮水
「儿停客茆屋新,开门扫地桐花里。」——女儿停客人茆屋新,打开门扫地桐花里
「声扑扑寒溪烟,人家烧竹种山田。」——犬声扑扑寒冷溪烟,人家烧竹子种山田
「云欲雨薰石热,麋鹿度江虫出穴。」——巴云想要雨薰石头热,麋鹿度江虫出去穴
「蛇过处一山腥,野牛惊跳双角折。」——大蛇经过处一山腥,野牛惊跳双角折
「分汉水横千山,山青水绿荆门关。」——斜分汉水横千山,山青水绿荆门关
「前问个长沙路,旧是屈原沈溺处。」——向前问个长沙路,旧是屈原沈溺处
「家丹旐已南来,逢着流人从此去。」——谁家红旐已经南来,逢着流人从这去
「明山鸟多不栖,下枝飞上高枝啼。」——月亮明亮山鸟多不栖,下枝飞上高枝啼
「人念远心不怿,罗衫卧对章台夕。」——主人念远心不怿,罗衫躺对章台夕
「烛交横各自归,酒醒还是他乡客。」——红烛交横各自己回去,酒醒回去是他故乡客人
「年留滞尚思家,况复白头在天涯。」——壮年留下滞还思念家,况复白头在天边

艺术手法
全诗运用了多种艺术手法。一是结构上起承转合分明,由景入情,层层递进;二是山水意象运用精当,以自然之景衬托内心之情,达到了情景交融的艺术效果;三是天象意象丰富,以日月风云营造深远意境;四是遣词造句精当考究,用语不事雕琢而自有意境。

总体评价
此诗此诗为长篇古风,规模宏大,结构严密。王建善于从日常生活中汲取诗材,以细腻的笔触和真挚的情感打动读者。全诗语言凝练含蓄,情感真挚深沉,意境优美,具有较高的文学价值。

相关诗词