江南三台词四首 一

唐 · 王建

译文

扬州桥边少妇

扬州桥边的少妇

长安城里商人

长安城里的商人

二年不得消息

两年来得不到彼此的消息

各自拜鬼求神

各自都在求神拜佛祈求平安

赏析

题解
此诗为江南三台词之一,以对比的手法描写了扬州少妇与长安商人两地分居的痛苦。丈夫外出经商两年没有音讯,妻子只能求神拜佛祈求平安,反映了唐代商业社会中商妇的孤独和无奈。

逐句解读
「扬州桥边少妇,长安城里商人。」扬州桥边住着年轻的妻子,丈夫是长安城里的商人。起句即以两地分居的空间对比开篇,扬州与长安的遥远距离暗示了夫妻聚少离多的现实。

「二年不得消息,各自拜鬼求神。」两年得不到彼此的消息,各自都在求神拜佛。尾句写出了双方的不安和焦虑——妻子在扬州求神,丈夫在长安拜佛,两地各自祈求平安。

艺术手法
全诗以空间对比和时间累积为核心手法。扬州与长安的地名对举构成了空间上的分离,二年不得消息则将这种分离在时间上延长。各自拜鬼求神的描写既真实又辛酸,将思念和焦虑转化为具体的宗教行为。

总体评价
此诗以朴素的语言和鲜明的对比描写了商妇的孤独与思念,虽然没有华丽的辞藻,却以最真实的细节打动了读者。全诗如同一首民间歌谣,质朴而有力量。

相关诗词