江馆对雨

唐 · 王建

译文

鸟声愁雨似秋天,病客思家一向眠。

鸟叫声中似乎带着秋雨的愁绪像秋天一样,生病的旅客思念家乡只好一直蒙头大睡。

草馆门临广州路,夜闻蛮语小江边。

简陋的草屋门面临着通往广州的大路,夜里在小江边听到当地人说的蛮族语言。

赏析

题解
此诗描写在江边馆舍中对雨思家的情景。诗人在鸟声中听出了秋雨的愁绪,病中思家只好一直睡觉,夜里在靠近广州路边的小江边听到蛮族语言的异乡感。

逐句解读
「鸟声愁雨似秋天,病客思家一向眠。」鸟叫声中带着愁雨的秋意,生病的旅客思念家乡只好一直睡。一向眠指一直睡觉来打发时间。

「草馆门临广州路,夜闻蛮语小江边。」草屋门面临着通往广州的大路,夜里在小江边听到当地的蛮语。蛮语指南方少数民族的语言。尾联以异乡的语言写出了漂泊的孤独感。

艺术手法
全诗以感官描写推进。鸟声的听觉和愁雨的触觉营造了秋天的氛围,病客思家一向眠写出了身体和精神的双重困境。夜闻蛮语小江边的细节写出了身处异乡的文化隔阂感。

总体评价
此诗以细腻的感受描写了在南方客居的孤独和思乡之情,诗人善于以异乡的语言来表现漂泊的陌生感。

相关诗词