寄杨十二秘书

唐 · 王建

译文

初移古寺正南方,静是浮山远是庄。

刚搬到的古寺在正南方向,近处安静的是浮山远处是庄园。

人定犹行背街鼓,月高还去打僧房。

夜深人静时还在行走背对着街上更鼓的声音,月亮高挂时又去敲僧房的门。

新诗欲写中朝满,旧卷常抄外国将。

新写的诗想要呈给朝中大臣名额已满,旧日书卷经常抄写的是外国将领的传记。

闲出天门醉骑马,可怜蓬阁秘书郎。

闲来无事出了宫门醉醺醺地骑着马,可怜这位身在秘书省的秘书郎。

赏析

题解
此诗寄给担任秘书省秘书郎的杨十二,描写了秘书郎清闲而寂寞的官署生活。诗人以生动的生活场景展现了这位年轻官员的日常,既有对友人处境的同情,也暗含对自身境遇的感慨。

逐句解读
「初移古寺正南方,静是浮山远是庄。」刚搬到的古寺在正南方向,近处是安静的浮山远处是庄园。起联写秘书省的位置和环境,古寺暗示官署的清幽。

「人定犹行背街鼓,月高还去打僧房。」夜深人静时还在行走背对着街上的更鼓声,月亮高悬时又去敲打僧房的门。人定指夜深人静的时段,这两句写秘书郎夜间的生活,背街鼓和打僧房暗示其活动范围在安静的寺院区域。

「新诗欲写中朝满,旧卷常抄外国将。」新写的诗想要呈给朝中大臣已经满了,旧书卷经常抄写的是外国将领的传记。这两句写秘书郎的日常工作——抄录文献、整理档案,中朝满暗示呈送的对象之多。

「闲出天门醉骑马,可怜蓬阁秘书郎。」闲来无事出了天门醉醺醺地骑着马,可怜这位身在蓬阁中的秘书郎。天门指宫门,蓬阁指秘书省。尾联以可怜二字直接表达对友人处境的同情,醉骑马则暗示一种自我排遣的方式。

艺术手法
全诗以白描手法推进,每一联选取秘书郎生活的一个侧面:居所位置、夜间活动、日常工作、闲暇出游,构成了一幅完整的官员生活画卷。静与远的对比、背街鼓与打僧房的呼应,营造出一种寂寞而清幽的氛围。

总体评价
此诗以细腻的观察和同情的笔调描绘了唐代秘书郎的日常生活,既有对友人处境的关注,也流露出对官场清闲的感慨。全诗语言平实而意境清远,读来有一种淡淡的惆怅。

相关诗词