寄李益少监兼送张实游幽州

唐 · 王建

译文

大雅废已久,人伦失其常。

大雅之风废弃已经很久了,人伦纲常也失去了原有的秩序。

天若不生君,谁复为文纲。

上天若不降生你这样的人才,谁又能重新担当文章的纲纪呢。

迷者得道路,溺者遇舟航。

迷路的人因你而找到了正途,溺水的人因你而遇到了舟船。

国风人已变,山泽增辉光。

国风诗教已经使人心改变,山林水泽也因此增添了光辉。

星辰有其位,岂合离帝傍。

星辰各有其位,怎能离开天帝的身旁呢。

贤人既遐征,凤鸟安来翔。

贤人既然远行了,凤凰又怎会飞来呢。

少小慕高名,所念隔山冈。

我从少小时就仰慕你的高名,但心中所念被山冈阻隔。

集卷新纸封,每读常焚香。

将文集用新纸封好,每次展读时常要焚香致敬。

古来难自达,取鉴在贤良。

自古以来有才之人难以自达于上,需要依靠贤良之人的引荐。

未为知音故,徒恨名不彰。

若不是知音的缘故,只能徒然遗恨名声不能彰显。

谅无金石坚,性命岂能长。

想来人命没有金石那般坚固,生命又怎能长久呢。

常恐一世中,不上君子堂。

常常担心在这辈子之中,都没能登上君子的厅堂。

伟哉清河子,少年志坚强。

伟大啊清河张实,少年壮志坚强不屈。

箧中有素文,千里求发扬。

书箱中藏有质朴的文章,千里远行寻求发扬的机会。

自愿音韵乖,无因合宫商。

自知音韵有所乖违,没有机缘合乎宫商之调。

幸君达精诚,为我求回章。

幸好你能传达我的精诚之心,替我求取回信篇章。

赏析

题解
此诗为王建送别之作,此诗为古体诗,不拘格律而气势贯通。字仲初,颍川(今河南许昌)人。出身寒微,大历进士,一生仕途坎坷。其乐府诗与张籍齐名,世称「张王乐府」,诗风平易近人,善于反映民间疾苦。诗中以山岳意象烘托意境,以天象意象营造氛围,以离别之情贯穿全诗,表达了对友人的惜别之情和美好祝愿。全诗展现了王建独特的诗歌风格和深厚的艺术功力。

逐句解读
「雅废已久,人伦失其常。」——大雅废已经久,人伦失去那经常
「若不生君,谁复为文纲。」——天如果不生长你,谁又做文章纲
「者得道路,溺者遇舟航。」——迷者得到路路,溺者遇船航
「风人已变,山泽增辉光。」——国家风人已经变,山泽增加辉光
「辰有其位,岂合离帝傍。」——星星辰有那位,难道合离开帝傍
「人既遐征,凤鸟安来翔。」——贤人既然遐征,凤鸟怎么来翔
「小慕高名,所念隔山冈。」——少小慕高名声,所念隔山冈
「卷新纸封,每读常焚香。」——集卷新纸封,每读经常焚香
「来难自达,取鉴在贤良。」——古代来难自己达,取鉴在贤良
「为知音故,徒恨名不彰。」——还没有做知道音所以,徒遗憾名声不彰
「无金石坚,性命岂能长。」——谅没有金石头坚,性命怎么能长
「恐一世中,不上君子堂。」——经常恐一世间中,不上你人堂
「哉清河子,少年志坚强。」——伟啊清澈河人,少年志向坚强
「中有素文,千里求发扬。」——箧中有素文章,千里求发扬
「愿音韵乖,无因合宫商。」——自己愿意音韵乖,没有因为合宫商
「君达精诚,为我求回章。」——幸你达精确实,做我求回来章

艺术手法
全诗运用了多种艺术手法。一是结构上起承转合分明,由景入情,层层递进;二是山水意象运用精当,以自然之景衬托内心之情,达到了情景交融的艺术效果;三是天象意象丰富,以日月风云营造深远意境;四是遣词造句精当考究,用语不事雕琢而自有意境。

总体评价
此诗此诗为古体诗,不拘格律而气势贯通。王建善于从日常生活中汲取诗材,以细腻的笔触和真挚的情感打动读者。全诗以真挚的情感写送别之意,情深而不伤。

相关诗词