寄广文张博士

唐 · 王建

译文

春明门外作卑官,病友经年不得看。

在长安城春明门外做着卑微的小官,生病的朋友一年到头都无暇去探望。

莫道长安近于日,升天却易到城难。

不要说长安比太阳还近在咫尺,只怕升上天还比进城去容易些。

赏析

题解
此诗寄赠广文馆的张博士,抒写自己在长安做小官、久病不见友人的寂寥心情。诗人以「升天却易到城难」的奇喻,感叹长安虽近在咫尺,却因公务缠身、官职卑微而难以与友人相见,表达了深切的思念和无奈。

逐句解读
「春明门外作卑官」——在长安城春明门外做着卑微的小官。春明门是长安城东面正门,门外即郊区。诗人自述官职低微,居于城外,处境清苦。

「病友经年不得看」——生病的朋友一年到头都不得探望。此句有歧义:一说朋友生病,诗人无暇探望;一说诗人自己抱病,见不到友人。两种理解都表达了官务羁绊下的无奈。

「莫道长安近于日」——不要说长安比太阳还近。

「近于日」用晋明帝典故:有人说长安远、太阳近,因为抬头可见太阳却望不到长安。诗人反用此典,说长安其实并不远。

「升天却易到城难」——升上天反而比进城还容易。此句以夸张的比喻写出进城之难:虽然身在京郊,却因公务繁忙,进城会友竟比登天还难。

艺术手法
此诗最突出的手法是末句的奇喻:「升天却易到城难」以不可能之事来衬托现实之难,将日常的不便夸张到极致,产生强烈的感染力。诗中还暗用晋明帝「日近长安远」的典故并加以翻新,使表达更加曲折有味。前两句平实叙事,后两句陡然拔高,以议论抒情收束,张弛有度。

总体评价
这是一首以幽默自嘲口吻抒写官场苦闷的寄赠诗。诗人以「升天易、进城难」的奇想将日常的无奈表达得淋漓尽致,在诙谐中见真情。全诗语言明快,比喻新奇,在王建的寄赠诗中别具一格。

相关诗词