寄杜侍御

唐 · 王建

译文

何须服药觅升天,粉阁为郎即是仙。

何必服用丹药去追求升天成仙呢,在朝廷精美的官署中做郎官就已经如同神仙了。

买宅但幽从索价,栽松取活不争钱。

买宅子只要幽静就随人家开价,栽松树只要能活就不计较价钱。

退朝寺里寻荒塔,经宿城南看野泉。

退朝后到寺庙里去寻找荒废的古塔,在外过夜到城南去看野外的泉水。

道气清凝分晓爽,诗情冷瘦滴秋鲜。

道家气质清新凝聚在清晨的爽朗气息中,诗情冷峻瘦硬如同秋天滴落的露水般清新。

学通儒释三千卷,身拥旌旗二十年。

学问贯通儒家和佛教的典籍有三千卷之多,身披旌旗领兵征战长达二十年。

春巷偶过同户饮,暖窗时与对床眠。

春天在巷子里偶尔路过就一起进门喝酒,暖和的窗边有时还一起对床而睡。

破除心力缘书癖,伤瘦花枝为酒颠。

耗费心血精力是因为有读书成癖的毛病,身体消瘦得像花枝一样是因为喝酒太癫狂。

今日总来归圣代,丈人先达幸相怜。

如今总算都来到了这太平盛世,丈人您是前辈先达希望您能垂怜关照。

赏析

题解
此诗寄给杜侍御,以长篇排律的形式全面描绘了杜侍御的品格和生活。诗人从其官职之清贵、居所之幽静、日常之闲适到学识之渊博、交游之深厚,层层铺陈地刻画了一位儒释兼通的文臣形象。

逐句解读
「何须服药觅升天,粉阁为郎即是仙。」何必服药去寻求升天成仙,在粉阁中做郎官就已经是神仙了。粉阁指朝廷中精美的官署。起联以成仙的比喻赞美杜侍御的官职清贵。

「买宅但幽从索价,栽松取活不争钱。」买宅子只要幽静就任凭人家要价,栽种松树只要能活就不计较价钱。这两句写杜侍御的淡泊性格——重品质而不重价格。

「退朝寺里寻荒塔,经宿城南看野泉。」退朝后到寺庙里寻找荒废的古塔,过夜在城南观赏野外的泉水。这两句写退朝后的雅趣生活,寻荒塔和看野泉都是文人高士的爱好。

「道气清凝分晓爽,诗情冷瘦滴秋鲜。」道家的气质清新凝聚在清晨的爽朗中,诗情冷峻瘦硬如同滴落的秋露般新鲜。这两句以极其精炼的语言概括了杜侍御的精神气质和诗歌风格。

「学通儒释三千卷,身拥旌旗二十年。」学问贯通儒家和佛教典籍三千卷,身披旌旗带兵二十年。这两句写杜侍御学识的渊博和军旅生涯的丰富。

「春巷偶过同户饮,暖窗时与对床眠。」春天在巷子里偶尔经过就一起在门内饮酒,暖和的窗边有时一起对床而眠。这两句写两人之间的亲密友情。

「破除心力缘书癖,伤瘦花枝为酒颠。」耗费心力是因为有读书的癖好,损伤身体瘦如花枝是因为饮酒的癫狂。这两句以自嘲的口吻写两人的共同爱好——读书和饮酒。

「今日总来归圣代,丈人先达幸相怜。」如今总算都来到了这太平盛世,丈人您是前辈达人希望您能怜惜我。尾联表达了希望得到杜侍御关照的请求。

艺术手法
全诗以长篇铺陈为特色,从官职到居所、从日常到学问、从个人到友情,层层展开。道气清凝分晓爽、诗情冷瘦滴秋鲜的对仗极为精警,以清、冷、瘦、鲜四字准确地概括了杜侍御的精神面貌和诗歌风格,是全诗的亮点。

总体评价
此诗以全面而细腻的笔触刻画了杜侍御的完整形象,从官场到私人生活、从学识到友情,构成了一幅丰富的人物画卷。诗人对友人的描写既精确又深情,是一首兼具人物描写和情感表达的长篇佳作。

相关诗词