寄崔列中丞

唐 · 王建

译文

火山无冷地,浊流无清源。

火山没有凉爽的地方,浊流没有清澈的源头。

人生在艰世,何处避谗言。

人生处在艰难的世道中,到哪里去躲避谗言。

诸侯镇九州,天子开四门。

诸侯镇守着九州大地,天子敞开四门广纳贤言。

尚有忠义士,不得申其冤。

尚有忠义之士,却不能申诉自己的冤屈。

嘉木移远植,为我当行轩。

美好的树木被移植到远方,为我遮挡在行车的路上。

君子居要途,易失主人恩。

君子处于重要的职位上,却容易失去主人的恩宠。

我爱古人道,师君直且温。

我崇尚古人的处世之道,以您为师学习正直而温和。

贪泉誓不饮,邪路誓不奔。

发誓不饮贪泉之水,发誓不走邪路之途。

如何非冈坂,故使车轮翻。

为何不是崎岖的山坡,却故意让车轮翻覆。

妓妾随他人,家事幸获存。

姬妾随了别人去,家事幸好还能保存。

当时门前客,默默空冤烦。

当年门前的宾客,如今默默白白承受冤屈烦忧。

从今遇明代,善恶亦须论。

从此遇上清明之世,善恶也必须论个分明。

莫以曾见疑,直道遂不敦。

不要因为曾经被怀疑,正道就此不再被推崇。

赏析

题解
此诗为王建寄赠之作,此诗为古体诗,不拘格律而气势贯通。字仲初,颍川(今河南许昌)人。出身寒微,大历进士,一生仕途坎坷。其乐府诗与张籍齐名,世称「张王乐府」,诗风平易近人,善于反映民间疾苦。诗中以水景意象贯穿全篇,以山岳意象烘托意境,以思乡怀旧之情为基调,寄托了对远方友人的深切思念。全诗展现了王建独特的诗歌风格和深厚的艺术功力。

逐句解读
「山无冷地,浊流无清源。」——火山没有冷地,浊流没有清澈源
「生在艰世,何处避谗言。」——人生长在艰世间,什么地方避谗言
「侯镇九州,天子开四门。」——诸侯镇九州,天人打开四门
「有忠义士,不得申其冤。」——还有忠义士,不能申其冤
「木移远植,为我当行轩。」——嘉树移远植,做我应当走轩
「子居要途,易失主人恩。」——你人居要途,易失去主人恩
「爱古人道,师君直且温。」——我爱古代人路,师你直暂且温
「泉誓不饮,邪路誓不奔。」——贪泉誓不喝,邪路誓不奔
「何非冈坂,故使车轮翻。」——怎样非冈坂,所以使车轮翻
「妾随他人,家事幸获存。」——妓我跟随他人,家事幸获存
「时门前客,默默空冤烦。」——应当时候门前客人,默默白白地冤烦
「今遇明代,善恶亦须论。」——从现在遇明亮代,善恶也必须论
「以曾见疑,直道遂不敦。」——莫以曾经看见疑,直路于是不敦

艺术手法
全诗运用了多种艺术手法。一是结构上起承转合分明,由景入情,层层递进;二是山水意象运用精当,以自然之景衬托内心之情,达到了情景交融的艺术效果;三是遣词造句精当考究,用语不事雕琢而自有意境。

总体评价
此诗此诗为古体诗,不拘格律而气势贯通。王建善于从日常生活中汲取诗材,以细腻的笔触和真挚的情感打动读者。全诗语言凝练含蓄,情感真挚深沉,意境优美,具有较高的文学价值。

相关诗词