坏屋

唐 · 王建

译文

官家有坏屋,

官府有一所坏损的房屋,

居者愿离得。

住在里面的人只盼早日离开。

苟或幸其迁,

如果侥幸得以迁走,

回循任倾侧。

便任由旧屋倾斜倒塌。

若当君子住,

若是君子来居住,

一日还修餙。

一天之内便要修缮装饰。

必使换榱楹,

一定要更换椽子和柱子,

先须木端直。

首先必须选用端直的好木料。

永令雀与鼠,

永远使麻雀和老鼠,

无处求栖息。

无处可以栖身藏匿。

坚固传后人,

将坚固的房屋传给后人,

从今勉劳力。

从今起更要勤勉用力。

以兹喩臣下,

用这个道理来比喻臣下,

亦可成邦国。

同样可以成就邦国大业。

虽曰愚者词,

虽说这是愚笨之人的言辞,

将来幸无惑。

但愿将来不要被迷惑。

赏析

题解
此诗为王建抒情之作,此诗为七言律诗,格律严谨,对仗工整。字仲初,颍川(今河南许昌)人。出身寒微,大历进士,一生仕途坎坷。其乐府诗与张籍齐名,世称「张王乐府」,诗风平易近人,善于反映民间疾苦。诗中以离别之情贯穿全诗,以思乡怀旧之情为基调,以宫廷生活为题材,抒发了深沉的情感。全诗展现了王建独特的诗歌风格和深厚的艺术功力。

逐句解读
「家有坏屋,居者愿离得。」——官家有坏屋,居者愿意离开得到
「或幸其迁,回循任倾侧。」——苟或幸那迁,回来循任倾侧
「当君子住,一日还修餙。」——如果应当你人住,一太阳回去修餙
「使换榱楹,先须木端直。」——一定使换榱楹,先必须树端直
「令雀与鼠,无处求栖息。」——永令雀与鼠,没有处求栖息
「固传后人,从今勉劳力。」——坚本来传后人,从现在勉劳力
「兹喩臣下,亦可成邦国。」——以此喩臣下,也可以成为邦国家
「曰愚者词,将来幸无惑。」——虽然曰愚者词,将要来幸没有惑

艺术手法
全诗运用了多种艺术手法。一是格律精严,中间两联对仗工整自然,声律和谐流转;二是结构上起承转合分明,由景入情,层层递进;三是遣词造句精当考究,用语不事雕琢而自有意境。

总体评价
此诗此诗为七言律诗,格律严谨,对仗工整。王建善于从日常生活中汲取诗材,以细腻的笔触和真挚的情感打动读者。全诗以真挚的情感写送别之意,情深而不伤。

相关诗词