花褐裘

唐 · 王建

译文

对织芭蕉雪毳新,长缝双袖窄裁身。

用芭蕉纤维和雪白的新绒毛交错织成,长长地缝制了两只袖子窄窄地裁剪了合身的版型。

到头须向边城着,消杀秋风称猎尘。

最终还是要穿到边城去,抵御那萧瑟的秋风正好配上猎猎的风尘。

赏析

题解
此诗描写一件花褐色的皮裘。诗人写出了这件皮裘的精美制作——用芭蕉纤维和雪白细毛织成、长袖窄身的设计,以及最终要穿到边城去抵御秋风的实用目的。

逐句解读
「对织芭蕉雪毳新,长缝双袖窄裁身。」对着织机用芭蕉纤维和雪白的新绒毛编织而成,长长地缝制了两只袖子窄窄地裁剪了身形。毳指细软的毛。

「到头须向边城着,消杀秋风称猎尘。」到底还是要穿到边城去,抵挡那萧瑟的秋风正好配上猎猎的风尘。消杀指抵御消除,称猎尘指与边塞猎猎风尘相称。

艺术手法
全诗以衣物为中心,从制作(织、缝、裁)到穿着(着边城、抗秋风),层次清晰。芭蕉雪毳与花褐裘的色彩对比、窄裁身的合身与称猎尘的实用,写出了这件衣物的精美与实用并重。

总体评价
此诗以细腻的笔触描写了一件边塞军服的制作和用途,诗人善于从日常物品中写出边塞生活的气息。

相关诗词