寒食忆归

唐 · 王建

译文

京中曹局无多事,寒食贫儿要在家。

京城官署中没有多少事情要做,寒食节穷人家的人还是要回家的。

遮莫杏园胜别处,亦须归看傍村花。

即使杏园比别的地方更好看,也必须回去看看村子旁边的那些花。

赏析

题解
此诗描写寒食节思念归家的心情。诗人写在京城官署中没有多少公务,但贫穷的人还是要在寒食节回家,即使杏园胜过其他地方,也要回去看看村子旁边的花。

逐句解读
「京中曹局无多事,寒食贫儿要在家。」京城官署中没有多少事情要做,寒食节穷人家的孩子还是要在家的。曹局指官署办公的地方,贫儿是自谦之词。

「遮莫杏园胜别处,亦须归看傍村花。」就算杏园比别的地方好,也必须回去看看村子旁边的花。遮莫是即使、任凭的意思,杏园是长安的名胜。尾联以归看村花的朴素愿望写出了对家乡的思念。

艺术手法
全诗以京城与家乡的对比推进。曹局无多事的清闲与寒食要回家的愿望、杏园胜别处的诱惑与归看傍村花的朴素,构成了外在与内心的对照。遮莫与亦须的转折语气写出了归家之心的坚定。

总体评价
此诗以朴素的语言写出了寒食节思念家乡的心情,诗人善于以京城的繁华与村花的朴素的对比来表达对家乡的思念。

相关诗词