对酒

唐 · 王建

译文

为病比来浑断绝,缘花不免却知闻。

因为生病近来已经完全断绝了饮酒,但因为赏花又免不了重新与酒友恢复联系。

从来事事关身少,主领春风只在君。

从来各种事情与自身相关的很少,引领春风般美好时光的关键只在您。

赏析

题解
此诗描写对酒的感慨。诗人写因为生病近来已经完全断绝了饮酒,但因为赏花又忍不住要和酒友联系,虽然平生与自己相关的事情很少,但引领春风的只有酒中知己。

逐句解读
「为病比来浑断绝,缘花不免却知闻。」因为生病近来已经完全断绝了饮酒,但因为赏花又免不了重新与酒友恢复联系。比来指近来,知闻指音讯联系。

「从来事事关身少,主领春风只在君。」从来各种事情与自身相关的很少,引领春风的关键只在您。主领春风指引领美好的时光。尾联以对友人的赞美收束。

艺术手法
全诗以断绝与恢复的转折为核心。为病比来浑断绝与缘花不免却知闻构成先断后连的转折,从来事事关身少的自嘲与主领春风只在君的赞美形成对比。

总体评价
此诗以轻松的笔调描写了对酒友的思念和赞美,诗人善于以断绝与恢复的转折写出对酒友的重视。

相关诗词