东征行

唐 · 王建

译文

桐栢水西贼星落,枭雏夜飞林木恶。

桐柏水西边贼星陨落,枭鸟夜间飞翔林木显得凶恶。

相国刻日波涛清,当朝自请东南征。

相国限定日期要平定风浪,当朝自己请求出征东南。

舍人为宾侍郎副,晓觉蓬莱欠珮声。

舍人作为宾客侍郎为副使,清晨发觉蓬莱少了玉佩的声响。

玉阶舞蹈谢旌节,生死向前山可穴。

在玉阶上舞蹈拜谢朝廷赐予的旌节,誓死向前山都可以打穿。

同时赐马幷赐衣,御楼看带弓刀发。

同时赐予马匹和衣甲,在御楼上看他们带着弓刀出发。

马前猛士三百人,金书左右红旗新。

马前三百名猛士,金书大字在左右红旗上分外鲜明。

司庖常膳皆得对,好事将军封尔身。

主管膳食的日常饭菜都能对答如流,有功的将军会加封你的身位。

男儿生杀在手里,营门老将皆忧死。

男儿的生杀大权掌握在手里,营门中的老将都忧惧不已。

曈曈白日当南山,不立功名终不还。

朗朗白日高照南山,不建功立名誓不回还。

赏析

题解
此诗为王建抒情之作,此诗为古体诗,不拘格律而气势贯通。字仲初,颍川(今河南许昌)人。出身寒微,大历进士,一生仕途坎坷。其乐府诗与张籍齐名,世称「张王乐府」,诗风平易近人,善于反映民间疾苦。诗中反映了战乱的社会现实,以水景意象贯穿全篇,以山岳意象烘托意境,抒发了深沉的情感。全诗展现了王建独特的诗歌风格和深厚的艺术功力。

逐句解读
「栢水西贼星落,枭雏夜飞林木恶。」——桐栢水西贼星星落下,枭雏夜飞林树恶
「国刻日波涛清,当朝自请东南征。」——相国家刻太阳波涛清澈,应当朝自己请东南征
「人为宾侍郎副,晓觉蓬莱欠珮声。」——舍人做宾侍你副,晓觉蓬莱欠珮声
「阶舞蹈谢旌节,生死向前山可穴。」——玉台阶舞蹈谢旌节,生长死向前山可以穴
「时赐马幷赐衣,御楼看带弓刀发。」——同时候赐马幷赐衣服,御楼看带弓刀发
「前猛士三百人,金书左右红旗新。」——马前猛士人三百人,金书左右红旗新
「庖常膳皆得对,好事将军封尔身。」——司庖经常膳都得到对,好事将要军封你身
「儿生杀在手里,营门老将皆忧死。」——男儿生长杀在手里,营门老将要都忧死
「曈白日当南山,不立功名终不还。」——曈曈太阳当南山,不站功名声终究不回去

艺术手法
全诗运用了多种艺术手法。一是结构上起承转合分明,由景入情,层层递进;二是山水意象运用精当,以自然之景衬托内心之情,达到了情景交融的艺术效果;三是天象意象丰富,以日月风云营造深远意境;四是以沉郁顿挫的笔调反映社会现实,在个人感慨中融入了时代之痛;五是遣词造句精当考究,用语不事雕琢而自有意境。

总体评价
此诗此诗为古体诗,不拘格律而气势贯通。王建善于从日常生活中汲取诗材,以细腻的笔触和真挚的情感打动读者。全诗语言凝练含蓄,情感真挚深沉,意境优美,具有较高的文学价值。

相关诗词