酬栢侍御闻与韦处士同游灵台寺见寄

唐 · 王建

译文

西域传中说

西域传中记载

灵台属雍州

灵台属于雍州地界

有泉皆圣迹

凡是泉水都是圣人的遗迹

有石皆佛头

凡是石头都刻有佛像

所出薝卜香

这里出产薝卜香

外国俗来求

外国人都慕名来求取

毒蛇护其下

毒蛇守护在香树之下

樵者不可偷

樵夫不敢偷采

古碑在云巅

古碑矗立在云端山巅

备载置寺由

详细记载了建寺的缘由

魏家移下来

从魏家迁移下来

后人始增修

后人才开始增建修缮

近与韦处士

近来与韦处士

爱此山之幽

喜爱这座山的清幽

各自具所须

各自准备了所需之物

竹笼盛茶瓯

竹笼里盛着茶杯

牵马过危栈

牵着马走过危险的栈道

襞衣涉奔流

撩起衣裳渡过奔腾的溪流

草开平路尽

草丛分开平坦的道路到了尽头

林下大石稠

林下大石密布

过郭转经峰

越过城郭转经山峰

忽见东西楼

忽然看见东西两座楼阁

瀑布当寺门

瀑布正对着寺门

逬落衣裳秋

飞溅落下的水珠沾湿衣裳带来秋凉

石苔铺紫花

石上的苔藓铺着紫色的花

溪叶裁碧油

溪中的叶子如同裁出的碧绿油布

松根载殿高

松树根上承载着高高的殿宇

飘飖仙山浮

飘飘摇摇如同仙山浮动

县中贤大夫

县里的贤明大夫

一月前此游

一个月前曾来此游览

赛神贺得雨

赛神祭祀庆祝得了雨

岂暇多停留

哪里有闲暇多做停留

二十韵新诗

二十韵的新诗

远寄寻山俦

远远寄给寻山的同伴

清冷玉涧泣

清冷如玉涧哭泣

冷切石磬愁

凄切如石磬含愁

君名高难闲

你名声高远难以闲居

余身愚终休

我生性愚钝终将归隐

相将长无因

相携同行长久无望

从今生离忧

从此生出离别之忧

赏析

题解
此诗为王建寄赠之作,此诗为长篇古风,规模宏大,结构严密。字仲初,颍川(今河南许昌)人。出身寒微,大历进士,一生仕途坎坷。其乐府诗与张籍齐名,世称「张王乐府」,诗风平易近人,善于反映民间疾苦。诗中融入了禅宗思想与佛家意象,以秋景寄托萧瑟之思,以春景抒发情怀,寄托了对远方友人的深切思念。全诗展现了王建独特的诗歌风格和深厚的艺术功力。

逐句解读
「域传中说,灵台属雍州。」——西域传中说,灵台属雍州
「泉皆圣迹,有石皆佛头。」——有泉都圣迹,有石头都佛头
「出薝卜香,外国俗来求。」——所出去薝卜香,外国家俗来求
「蛇护其下,樵者不可偷。」——毒蛇护那下,樵者不可以偷
「碑在云巅,备载置寺由。」——古代碑在云巅,备载置寺庙由
「家移下来,后人始增修。」——魏家移下来,后人才增加修
「与韦处士,爱此山之幽。」——近与韦处士人,爱这山的幽
「自具所须,竹笼盛茶瓯。」——各自己具所必须,竹子笼盛茶瓯
「马过危栈,襞衣涉奔流。」——牵马经过危栈,襞衣服涉奔流
「开平路尽,林下大石稠。」——草打开平路全部,林下大石头稠
「郭转经峰,忽见东西楼。」——经过郭转经峰,忽然看见东西楼
「布当寺门,逬落衣裳秋。」——瀑布应当寺庙门,逬落下衣服裳秋天
「苔铺紫花,溪叶裁碧油。」——石头苔铺紫花,溪叶子裁碧绿油
「根载殿高,飘飖仙山浮。」——松根载殿高,飘飖仙山浮
「中贤大夫,一月前此游。」——县中贤大夫,一月亮前这游
「神贺得雨,岂暇多停留。」——赛神贺得到雨,难道暇多停留下
「十韵新诗,远寄寻山俦。」——二十韵新诗,远寄送寻找山俦
「冷玉涧泣,冷切石磬愁。」——清澈冷玉涧泣,冷切石头磬忧愁
「名高难闲,余身愚终休。」——你名声高难闲,我身愚终究不要
「将长无因,从今生离忧。」——相将要长没有因为,从现在生长离开忧

艺术手法
全诗运用了多种艺术手法。一是结构上起承转合分明,由景入情,层层递进;二是山水意象运用精当,以自然之景衬托内心之情,达到了情景交融的艺术效果;三是天象意象丰富,以日月风云营造深远意境;四是禅宗意象与自然景物融为一体,体现了诗僧特有的审美情趣;五是遣词造句精当考究,用语不事雕琢而自有意境。

总体评价
此诗此诗为长篇古风,规模宏大,结构严密。王建善于从日常生活中汲取诗材,以细腻的笔触和真挚的情感打动读者。全诗以真挚的情感写送别之意,情深而不伤。

相关诗词