朝天词十首寄上魏博田侍中 八

唐 · 王建

译文

胡马悠悠未尽归,玉关犹隔吐蕃旗。

胡人的骑兵悠悠荡荡还没有完全撤退回去,玉门关那边还隔着吐蕃的旗帜。

老臣一表求高卧,边事从今欲问谁。

老臣上了一道表章请求退隐高卧,但今后边疆的事务要交给谁来过问呢。

赏析

题解
此诗为朝天词十首之八,描写田侍中上表请求退休、但对边患忧心忡忡的矛盾心情。老臣虽然请求高卧退隐,但面对未平的胡马和吐蕃的威胁,担心退隐后边事无人可问。

逐句解读
「胡马悠悠未尽归,玉关犹隔吐蕃旗。」胡人的马匹悠悠荡荡还没有完全退去,玉门关还隔着吐蕃的旗帜。胡马指北方游牧民族的骑兵,玉关即玉门关。起联写边疆的严峻形势——胡马未退,吐蕃仍在。

「老臣一表求高卧,边事从今欲问谁。」老臣上了一道表章请求退隐高卧,但从今以后边疆的事务要问谁呢。高卧指退隐不出。尾联以设问的方式表达了老臣对退隐后国家安全的忧虑。

艺术手法
全诗以老臣的个人请求与国家安危的矛盾为核心。胡马未尽与吐蕃犹在的外部威胁,与老臣求高卧的内部请求形成尖锐的冲突。欲问谁的反问将矛盾推向高潮,写出了忠臣退隐的两难。

总体评价
此诗以深沉的笔触描写了老臣退隐与国家安危之间的矛盾,诗人善于以设问的方式引发读者的思考,格调沉郁而感人。

相关诗词