北邙行

唐 · 王建

译文

北邙山头少闲士,尽是洛阳人旧墓。

北邙山头少有闲人,全都是洛阳人的旧日坟墓。

旧墓人家归葬多,堆着黄金无买处。

旧墓中人家归葬的很多,堆着黄金也无处买墓地。

天涯悠悠葬日促,冈坂崎岖不停毂。

天涯路远而葬日紧迫,冈坂崎岖车轮不停。

高张素幕绕铭旌,夜唱挽歌山下宿。

高高挂起白色帐幕环绕铭旌,夜里唱着挽歌在山下歇宿。

洛阳城北复城东,魂车祖马长相逢。

洛阳城北又到城东,运魂的车和祭祀的马常常相遇。

车辙广若长安路,蒿草少于松柏树。

车辙宽得如同长安的大路,蒿草比松柏树还少。

涧底盘陀石渐稀,尽向坟向作羊虎。

涧底的大圆石渐渐稀少,都被搬去坟前做了石羊石虎。

谁家石碑文字灭,后人重取书年月。

谁家的石碑文字已经磨灭,后人重新刻上年月。

朝朝车马送葬回,还起大宅与高台。

天天车马送葬回来,照样建起大宅和高台。

赏析

题解
此诗为王建抒情之作,此诗为古体诗,不拘格律而气势贯通。字仲初,颍川(今河南许昌)人。出身寒微,大历进士,一生仕途坎坷。其乐府诗与张籍齐名,世称「张王乐府」,诗风平易近人,善于反映民间疾苦。诗中以山岳意象烘托意境,以天象意象营造氛围,以音乐意象渲染情感,抒发了深沉的情感。全诗展现了王建独特的诗歌风格和深厚的艺术功力。

逐句解读
「邙山头少闲士,尽是洛阳人旧墓。」——北邙山头少闲士人,全部是洛阳人旧墓
「墓人家归葬多,堆着黄金无买处。」——旧墓人家回去葬多,堆着黄金没有买处
「涯悠悠葬日促,冈坂崎岖不停毂。」——天边悠悠不尽葬日促,冈坂崎岖不停毂
「张素幕绕铭旌,夜唱挽歌山下宿。」——高张素幕绕铭旌,夜唱挽歌唱山下宿
「阳城北复城东,魂车祖马长相逢。」——洛阳城北又城东,魂车祖马长相遇
「辙广若长安路,蒿草少于松柏树。」——车辙广如果长怎么路,蒿草少于松柏树
「底盘陀石渐稀,尽向坟向作羊虎。」——涧底盘陀石头渐稀,全部向坟向写羊虎
「家石碑文字灭,后人重取书年月。」——谁家石头碑文章字熄灭,后人重取书年月亮
「朝车马送葬回,还起大宅与高台。」——朝朝车马送别葬回来,回去起来大宅与高台

艺术手法
全诗运用了多种艺术手法。一是结构上起承转合分明,由景入情,层层递进;二是山水意象运用精当,以自然之景衬托内心之情,达到了情景交融的艺术效果;三是天象意象丰富,以日月风云营造深远意境;四是以音乐意象渲染情感,声情并茂;五是遣词造句精当考究,用语不事雕琢而自有意境。

总体评价
此诗此诗为古体诗,不拘格律而气势贯通。王建善于从日常生活中汲取诗材,以细腻的笔触和真挚的情感打动读者。全诗以真挚的情感写送别之意,情深而不伤。

相关诗词