赠程处士

唐 · 王绩

译文

百年长扰扰,万事悉悠悠。

人的一生百年总是纷扰不休,世间万事全都悠悠无尽。

日光随意落,河水任情流。

太阳光随意地西沉落下,河水放纵地自由流淌。

礼乐囚姬旦,诗书缚孔丘。

礼乐制度囚禁了周公姬旦,诗书典籍束缚了孔子。

不如高枕枕,时取醉消愁。

倒不如高高地枕着安睡,时不时取酒痛饮来消解愁闷。

赏析

题解

王绩《赠程处士》是一首赠友抒怀之作。程处士是一位隐居不仕的友人,王绩赠此诗以表达彼此共通的旷达人生观。全诗以极度放达的语气,对世俗所推崇的礼乐、诗书等儒家正统价值进行了大胆的否定,主张随性适意、饮酒忘忧的生活态度。王绩出身于儒学世家(其兄王通是隋末大儒),但他的思想和行为却偏向老庄,这种反叛精神在此诗中表现得淋漓尽致。全诗语言直率痛快,气势凌厉,在唐初诗坛上可谓独树一帜。

逐句解读

「百年长扰扰,万事悉悠悠。」人的一生百年长久地纷扰不休,世间万事全都悠悠无尽。

"扰扰"写人生的纷繁忙乱,"悠悠"写世事的绵延无尽。两个叠词一开篇便定下了厌倦世俗的基调,百年光阴在纷扰中度过,万事万物在无尽中流转,给人一种看透一切的超然之感。

「日光随意落,河水任情流。」太阳随心所欲地落下,河水放纵自由地流淌。

"随意"和"任情"是全诗的关键词——大自然的一切都是随性而为的,太阳不因人的意志而停留,河水不因礼法的约束而改变方向。诗人以自然为榜样,主张人生也应当如此随性适意,不被礼法规矩所束缚。

「礼乐囚姬旦,诗书缚孔丘。」礼乐制度囚禁了周公姬旦,诗书典籍束缚了孔子。这是全诗最惊世骇俗的两句。周公制礼作乐,被后人奉为圣人;孔子整理诗书,被尊为万世师表。但在王绩看来,恰恰是礼乐和诗书反过来囚禁了周公和孔子——他们为创立和传播这些制度呕心沥血、终生奔波,反而失去了自由自在的生活。"囚"和"缚"两个动词极具颠覆性,将儒家奉为圭臬的礼乐诗书视为牢笼枷锁。

「不如高枕枕,时取醉消愁。」不如高高枕卧安眠,不时地取酒痛饮以消解愁闷。

"高枕枕"化用"高枕无忧"之意,"醉消愁"是王绩一贯的处世之道。全诗以放达的结论收束:与其像周公、孔子那样被礼乐诗书所囚缚,不如高枕酣眠、醉酒忘忧。

艺术手法

此诗最突出的手法是反向用典。周公制礼、孔子传诗,在传统观念中是不可置疑的功业,王绩却将礼乐和诗书视为"囚""缚"人的枷锁,将圣人的功业重新解读为自我囚禁。这种颠覆性的用典方式,在唐初诗坛极为罕见,体现了王绩特立独行的思想性格。

对仗的精工与气势同样值得关注。

"礼乐"对"诗书","囚"对"缚","姬旦"对"孔丘",工整的对仗配合凌厉的措辞,产生了极强的冲击力。

"日光随意落,河水任情流"一联,以叠词和叠意构成排比,气势奔放。

全诗的结构采用层层递进的方式:先说人生纷扰、万事悠悠(感性认知),再说日光的随意、河水的任情(以自然为喻),然后以周公、孔子的典故将批判推向高峰(对正统的否定),最后以高枕醉酒作结(人生的选择)。每一层都比前一层更加大胆,更加决绝。

总体评价

《赠程处士》是王绩思想最为激进的一首诗。在儒学传统根深蒂固的唐初社会中,公然将礼乐诗书视为囚缚圣人的枷锁,需要极大的思想勇气。全诗以流畅的语言、工整的对仗和惊世骇俗的立意,展现了王绩对正统价值观的全面否定和对自由放达生活的热烈追求。这种将老庄思想与饮酒生活结合的人生态度,对后来的李白等人产生了深远影响。此诗堪称唐代旷达诗的先声。

相关诗词