阅家书

唐 · 王绩

译文

张氏前钞本,班家旧赐余。

张家前人抄写的本子,班家旧日赐下的余书。

尚应千许帙,何啻五盈车。

应当还有千余帙之多,何止装满五辆大车。

缝悉龟文印,题皆龙爪书。

装订处都盖着龟纽印章,书名题签都是龙爪体书法。

牙签过半在,玉轴已全疎。

象牙书签大半还保存着,玉制的卷轴已经完全松散了。

蘖系防黏蠹,芸香辟纸鱼。

用黄蘖系扎以防虫蛀粘连,芸草的香气驱赶蛀食纸张的蠹鱼。

下帷堪发愤,闭户足为储。

放下帷幕便可以发愤读书,闭门不出足以作为知识的储备。

为向扬雄说,无劳羡石渠。

请去告诉扬雄,不必再羡慕皇家的石渠阁藏书了。

赏析

题解

此诗写翻阅家中藏书之事,以对藏书的爱护和阅读的热情,展现读书人的精神世界。诗中将家藏之丰富与校勘之精细写得极为生动。

逐句解读

「张氏前钞本,班家旧赐余。」张家前人抄写的本子,班家旧日赐下的余书。写藏书的来源。

「尚应千许帙,何啻五盈车。」应当还有千余帙之多,何止装满五车。以夸张的手法写藏书之丰。

「缝悉龟文印,题皆龙爪书。」装订处都盖着龟纽印章,书题都是龙爪体书法。写藏书的精美。

「牙签过半在,玉轴已全疎。」象牙书签大半还在,玉制的轴已经完全松散了。写藏书的年代久远。

「蘖系防黏蠹,芸香辟纸鱼。」用黄蘖系扎以防虫蛀粘连,芸草的香气驱赶纸鱼(蛀虫)。写藏书的保护措施。

「下帷堪发愤,闭户足为储。」放下帷幕可以发愤读书,闭门不出足可作为知识的储备。写读书的环境。

「为向扬雄说,无劳羡石渠。」让我去告诉扬雄,不必羡慕石渠阁的皇家藏书。以扬雄羡慕皇家藏书之富的典故,表达自家藏书之丰。

艺术手法

全诗以铺陈手法写藏书的方方面面:来源、数量、装帧、保护、阅读,层次清晰。

「龟文印」「龙爪书」「牙签」「玉轴」的精美细节与「蘖系」「芸香」的保护措施相映成趣。末句以扬雄和石渠阁的典故收束,以小见大。

总体评价

此诗将家藏之书的物质形态与读书人的精神世界融为一体,既有对藏书精细入微的描写,也有对读书之乐的由衷赞美。是一首别具一格的咏书诗。

相关诗词