薛记室收过庄见寻率题古意以赠

唐 · 王绩

译文

伊昔逢丧乱,历数闰当余。

从前遭遇了天下丧乱,正值气数将尽的闰余之期。

豺狼塞衢路,桑梓成丘墟。

豺狼般的盗贼堵塞了道路,故乡变成了废墟。

余及尔皆亡,东西各异居。

我和你都四处流亡,各奔东西分别居住。

尔为背风鸟,我为涸辙鱼。

你像是逆风飞行的鸟,我像是干涸车辙里困住的鱼。

逮承云雷后,欣逢天地初。

等到战乱的风云过去之后,欣喜地迎来了新朝天地初开。

东川聊下钓,南亩试挥锄。

在东川姑且垂钓消遣,在南边的田地里试着挥锄耕作。

资税幸不及,伏腊常有储。

赋税幸好没有波及到自己,冬夏祭祖的时节总有些积蓄。

散诞时须酒,萧条嬾向书。

闲散自在时需要酒来助兴,萧条落寞时便懒于读书。

朽木不可雕,短翮将焉摅。

朽烂的木头不能再加雕琢,翅膀短小又能飞到哪里去呢。

故人有深契,过我蓬高庐。

老朋友与我有着深厚的情谊,来到我蓬草盖顶的茅庐拜访。

曳裾出门迎,握手登前除。

拖着衣襟急忙出门迎接,握着手一同登上前面的台阶。

相看非旧颜,忽若形骸疎。

互相看着已经不是旧时的容颜,忽然觉得彼此的身体都变得陌生了。

追道宿昔事,切切心相于。

追述往日的事情,彼此心意恳切相通。

忆我少年时,携手游东渠。

回忆起我们少年的时候,手拉手在东渠边游玩。

梅李夹两岸,花枝何扶疏。

梅树李树夹在河岸两边,花枝多么繁茂茂盛。

同志亦不多,西庄有姚徐。

志同道合的朋友也不多,西庄有姚家和徐家的人。

尝爱陶渊明,酌醴焚枯鱼。

曾经喜爱陶渊明的风度,喝着甜酒烤着枯鱼。

尝学公孙弘,策杖牧群猪。

曾经学习公孙弘,拄着杖放牧一群猪。

追念甫如昨,奄忽成空虚。

追想起来就好似在昨天,转眼间一切都变成了空虚。

人生讵能几,岁岁常不舒。

人生能有多长呢,年年岁岁总是不得舒展。

赖有北山僧,教我以真如。

幸亏有北山的僧人,用佛教的真如之理来教导我。

使我视听遣,自觉尘累祛。

使我排遣了对外在声色的追求,自觉消除了尘世的牵累。

何事须筌蹄,今已得兔鱼。

还有什么需要借助工具手段呢,如今已经得到了兔和鱼。

旧游傥多暇,同此释纷拏。

旧日的朋友们如果有空闲的话,一起来此消除心中的纷扰吧。

赏析

题解

此诗为王绩赠答友人薛收(时任秦王府记室参军)之作,是王绩诗歌中篇幅较长、情感最为深挚的篇章之一。薛收是秦王李世民的重要幕僚,路过王绩的庄园来访,诗人感怀旧事、抒发感慨,以"率题古意"为名写下此诗。全诗以时间为线索,从隋末丧乱写起,经历分离与重逢,回忆少年往事,感慨人生无常,最后以佛学"真如"之理化解心中纷扰。诗中既有乱世流离的悲怆,也有重逢叙旧的温暖,既有少年意气的追怀,也有看破红尘的超脱,情感层次丰富而真挚,堪称王绩诗歌中叙事与抒情结合最为完美的一篇。

逐句解读

「伊昔逢丧乱,历数闰当余。」从前遭遇了天下丧乱,历数运当闰余之际。

"伊昔"即从前,"丧乱"指隋末战乱,"闰当余"用历法中闰余的概念比喻隋朝已是气数将尽的非正统时期。开篇即交代了时代背景——隋末大乱。

「豺狼塞衢路,桑梓成丘墟。」豺狼虎豹堵塞了道路,故乡变成了废墟。

"豺狼"比喻作乱的军阀盗贼,"桑梓"代指故乡。两句以形象化的语言描写战乱的惨烈:道路不通,家园尽毁。

「余及尔皆亡,东西各异居。」我和你都四处流亡,各奔东西分别居住。

"皆亡"写出二人在乱世中都是逃难之身,"东西各异居"写出了离散之苦。这两句以极简的语言传达了极深重的痛苦。

「尔为背风鸟,我为涸辙鱼。」你像是逆风而飞的鸟,我像是干涸车辙中的鱼。

"背风鸟"比喻处境艰难但仍奋力前行,"涸辙鱼"用《庄子》涸辙之鲋的典故,比喻困在绝境中急需救助。两个比喻写出了两人在乱世中不同的困厄处境。

「逮承云雷后,欣逢天地初。」等到云雷过后,欣喜地迎来了天地的更新。

"云雷"比喻战乱,"天地初"比喻新朝(唐朝)的建立。从隋末的黑暗到唐初的曙光,这两句标志了时代的转折。

「东川聊下钓,南亩试挥锄。」在东川姑且垂钓,在南边的田地里试着挥锄耕作。天下太平后,诗人选择了钓鱼种田的隐居生活。"聊"和"试"表明这并非深思熟虑后的决定,而是随遇而安的尝试。

「资税幸不及,伏腊常有储。」赋税幸好没有波及到自己,冬夏祭祀的时节总是有些积蓄。

"资税不及"说明隐居生活的清静——不与官府打交道,"伏腊常有储"说明基本生活无忧,虽然不富裕但也不愁温饱。

「散诞时须酒,萧条嬾向书。」散漫自在时需要酒来助兴,萧条寂寞时便懒于读书。

"散诞"写出自由放纵的状态,"萧条"写出心情低落的时刻。酒与书是两种心境下的两种选择:高兴时喝酒,消沉时连书也不愿看。

「朽木不可雕,短翮将焉摅。」朽烂的木头不能再雕刻,翅膀短小又能飞到哪里去呢?"朽木不可雕"用《论语》中孔子批评宰予的话自嘲——认为自己已经无可造就;

"短翮"比喻能力有限。这是诗人的自谦之辞,也是对仕途的彻底放弃。

「故人有深契,过我蓬高庐。」老朋友与我有着深厚的情谊,来到我蓬草高覆的茅庐拜访。

"深契"写出友情的深厚,"蓬高庐"写出居所的简陋。薛收不忘旧友,专程来访,这份情谊令诗人感念。

「曳裾出门迎,握手登前除。」拖着衣襟急忙出门迎接,握着手一同登上前面的台阶。

"曳裾"写出急忙出迎的姿态,"握手"写重逢时的亲切,"登前除"写引客入内的热情。两个动作生动地传达了久别重逢的激动心情。

「相看非旧颜,忽若形骸疎。」互相看着对方已经不是旧时的容颜,忽然觉得彼此的身体都变得陌生了。

"非旧颜"写出岁月在两人脸上留下的痕迹,"形骸疎"写久别重逢后一种微妙的陌生感——人还是那个人,但岁月已经改变了太多。

「追道宿昔事,切切心相于。」追述往日的事情,彼此心意恳切相通。

"宿昔事"即往事,"切切"形容情意恳切真挚,"心相于"写出两颗心的共鸣。往事的共同回忆将两人重新拉回到少年时代。

「忆我少年时,携手游东渠。」回忆起少年时代,我们手拉手在东渠边游玩。

"少年时"将时间拉回到最美好的年华,"携手"写出亲密无间的友情,"东渠"是具体的地点,为回忆增添了真实感。

「梅李夹两岸,花枝何扶疏。」梅树李树夹在河岸两边,花枝多么繁茂扶疏。

"夹两岸"写出花树的密集,"何扶疏"以感叹语气赞美花枝的茂盛。少年时代的春天是如此美好,与后来的丧乱形成强烈的反差。

「同志亦不多,西庄有姚徐。」志同道合的朋友也不多,西庄有姚家和徐家的人。

"同志"指志趣相投的友人,"姚徐"是具体的姓氏,表明诗人少年时代的朋友圈子虽然不大但情谊真挚。

「尝爱陶渊明,酌醴焚枯鱼。」曾经喜爱陶渊明,喝着甜酒烤着枯鱼。

"酌醴焚枯鱼"描写的是简朴而自在的饮食,与陶渊明"引壶觞以自酌"的生活方式相呼应,表明诗人自少年时代便仰慕陶渊明的隐逸风度。

「尝学公孙弘,策杖牧群猪。」曾经学公孙弘,拄着杖放牧一群猪。公孙弘是汉代名臣,年轻时曾放猪为生。诗人以此为典故,自嘲少年时也曾从事过卑微的劳动,与后来的隐居生活一脉相承。

「追念甫如昨,奄忽成空虚。」追想起来就好像在昨天一样,转眼间一切都变成了空虚。

"甫如昨"写回忆的鲜活——往事历历在目,"奄忽成空虚"写现实的残酷——那些美好的时光已经一去不返。时间流逝的无情在这一对比中表现得尤为沉痛。

「人生讵能几,岁岁常不舒。」人生能有多长呢,年年岁岁总是不得舒展。

"讵能几"以反问表达人生短暂,"常不舒"道出长久以来的压抑与不得志。这是对人生境遇的深沉感慨。

「赖有北山僧,教我以真如。」幸亏有北山的僧人,以佛教的真如之理来教导我。

"真如"是佛教术语,指万事万物的真实本性。诗人从佛学中找到了精神寄托,以佛法化解内心的苦闷。

「使我视听遣,自觉尘累祛。」使我排遣了对外在声色的追求,自觉地消除了尘世的牵累。

"视听遣"指不再执着于感官的享受,"尘累祛"指摆脱了世俗的烦恼。佛法的教诲使诗人获得了内心的平静。

「何事须筌蹄,今已得兔鱼。」还有什么需要借助筌和蹄这些工具呢,如今已经得到了兔和鱼。

"筌蹄"用《庄子》的典故——"得鱼忘筌,得意忘言",意为目的达到后工具便可抛弃。诗人以此比喻:如今已经获得了佛法的真谛,就不再需要各种外在的修行手段了。

「旧游傥多暇,同此释纷拏。」旧日的朋友们如果有空闲的话,一起来消除心中的纷扰吧。

"释纷拏"指放下世俗的纷争与牵扯。末句将个人的感悟推向友人——不仅自己从佛法中得到了解脱,也希望朋友们一同走上这条精神自由之路。

艺术手法

此诗是一首完整的叙事兼抒情长诗,以时间为经、以情感为纬,编织出一幅从乱世到治世、从少年到中年、从世俗到超脱的人生画卷。全诗的结构可分为六个部分:丧乱(前四句)、困厄(五至八句)、隐居(九至十六句)、重逢(十七至二十四句)、回忆(二十五至三十六句)、悟道(末十句),层次清晰而转换自然。

对比手法在诗中发挥了重要作用。丧乱的"豺狼塞衢路"与少年时的"梅李夹两岸"对比,困厄的"涸辙鱼"与重逢时的"握手登前除"对比,世俗的"岁岁常不舒"与悟道后的"自觉尘累祛"对比。这些对比使诗歌的情感张力更加丰富。

用典手法涵盖儒释道三家。

"涸辙鱼"出自《庄子》,"朽木不可雕"出自《论语》,"筌蹄"出自《庄子》,"真如"出自佛教。王绩将不同思想传统的典故融于一诗,体现了其学养的广博与思想的包容。

叙事与抒情的交替也是此诗的突出特点。叙事部分(丧乱、隐居、重逢、回忆)以具体的事件和场景为主,抒情部分(困厄的感慨、人生的感叹、悟道的喜悦)穿插其间,使诗歌既有故事性又有情感深度。

总体评价

此诗是王绩诗歌中最具自传性质的篇章,以一次友人来访为契机,将个人经历与时代变迁、少年意气与中年感悟、世俗纷扰与精神超脱融为一炉。全诗从隋末丧乱的惨烈写起,经过离散、隐居、重逢、回忆,最终以佛学的"真如"之理达成心灵的安顿,呈现出一个完整的精神旅程。诗中对少年时代"携手游东渠""梅李夹两岸"的追忆尤为动人,以明媚的春光反衬乱世的黑暗,以纯真的友情对比世事的沧桑,具有强烈的感染力。全诗语言质朴而情感真挚,叙事清晰而层次丰富,在初唐五言古诗中堪称杰作,也是了解王绩生平与思想的重要文本。

相关诗词