围碁

唐 · 王绩

译文

饱食端居暇,披襟弈思专。

吃饱饭后端坐闲暇,敞开衣襟对弈心思专注。

雕盘蜃胫饰,帖局象牙缘。

雕刻棋盘以蜃壳装饰,铺陈棋局以象牙为边。

裂地四维举,分麾两阵前。

如裂开大地四角布局,分兵列阵两边对垒。

攒眉思上策,屈指计中权。

皱眉思考上策,屈指计算权变。

劲卒衡围度,奇军略地旋。

精锐棋子突破包围,奇兵攻占地盘后回旋。

鱼鳞张九拒,鹤翅拥三边。

以鱼鳞阵展开九道防线,以鹤翅阵包围三面。

逐征何待应,争锋岂厌先。

追逐征伐何必等待回应,争锋相对不怕先走。

双关防易断,只眼畏难全。

双关防守容易被断,只做一只眼难以成活。

将骄多受辱,敌耻屡摧坚。

将帅骄横往往受辱,敌方引以为耻屡摧坚阵。

骤覩成为败,频看绝更连。

突然看到成功变失败,频繁看到断绝又重连。

许知愁越复,恤弱贵邢迁。

懂得忧虑越国复辟,体恤弱小重视邢国迁移。

诽俗韦弘嗣,邀名葛稚川。

非议世俗如韦弘嗣,追求名声如葛稚川。

分阴虽可重,小道讵宜捐?

一寸光阴虽值得珍惜,小道技艺难道就该抛弃?

相公摧屐日,樵客烂柯年。

谢安战时折断屐齿之日,樵客观棋烂掉斧柄之年。

唐尧犹不弃,孔父尚称贤。

唐尧尚且不弃围棋,孔子也称赞围棋贤德。

博术存书录,壶经着礼篇。

博弈之术存留在书录中,投壶之经著录于礼记篇章。

寄言陆士衡,无嗤王仲宣。

传话给陆机,不要嘲笑王粲。

赏析

题解

此诗为王绩咏围棋的长篇之作。诗人以极为详尽的笔触描写了围棋的棋具、布局、攻守策略和棋局的变幻莫测,并在后半部分引用了大量与围棋相关的典故,最终以"博术存书录"的结论肯定了围棋的文化价值。

逐句解读

「饱食端居暇,披襟弈思专。」吃饱饭后端坐闲暇无事,敞开衣襟对弈的心思专注。

「雕盘蜃胫饰,帖局象牙缘。」雕刻的棋盘以蜃壳装饰边框,铺陈的棋局以象牙为边缘。

「裂地四维举,分麾两阵前。」如同裂开大地在四角布局,分兵列阵在两边对垒。

「攒眉思上策,屈指计中权。」皱着眉头思考上策,屈指计算中间的权变。

「劲卒衡围度,奇军略地旋。」精锐的棋子突破包围,奇兵攻占地盘后回旋。

「鱼鳞张九拒,鹤翅拥三边。」以鱼鳞阵法展开九道防线,以鹤翅阵形包围三个方向。

「逐征何待应,争锋岂厌先。」追逐征伐何必等待回应,争锋相对哪里怕先走一步。

「双关防易断,只眼畏难全。」双关防守容易被切断,只做一只眼害怕难以成活。

「将骄多受辱,敌耻屡摧坚。」将帅骄横往往遭受屈辱,敌方引以为耻屡次摧毁坚固的防线。

「骤覩成为败,频看绝更连。」突然看到成功变成失败,频繁看到断绝后又重新连接。

「许知愁越复,恤弱贵邢迁。」懂得忧虑越国的复辟,体恤弱小重视邢国的迁移。

「诽俗韦弘嗣,邀名葛稚川。」非议世俗如韦弘嗣,追求名声如葛稚川。

「分阴虽可重,小道讵宜捐?」一寸光阴虽然值得珍惜,但小道技艺难道就该抛弃吗?

「相公摧屐日,樵客烂柯年。」谢安在战时折断了屐齿,樵客观棋烂掉了斧柄。用谢安和烂柯典故。

「唐尧犹不弃,孔父尚称贤。」唐尧尚且不弃围棋,孔子也称赞围棋的贤德。

「博术存书录,壶经着礼篇。」博弈之术存留在书录之中,投壶之经著录于礼记篇章。

「寄言陆士衡,无嗤王仲宣。」传话给陆机(士衡),不要嘲笑王粲(仲宣)。

艺术手法

全诗以详尽的铺叙描写围棋的各个方面,是中国古代最全面的围棋诗之一。

"鱼鳞张九拒,鹤翅拥三边"以军事阵法比喻围棋布局。

"双关防易断,只眼畏难全"以专业的围棋术语写棋局的复杂。后半部分大量引用典故,从谢安折屐到樵客烂柯,将围棋上升到文化传统的高度。

总体评价

此诗是中国古代围棋诗的杰作,以全面细致的笔触描绘了围棋的方方面面。从棋具到布局、从攻守到典故,堪称一幅围棋文化的全景画卷。全诗兼具技术性和文学性,是研究唐代围棋文化的重要文献。

相关诗词