山中独坐

唐 · 王绩

译文

试逐游山去,聊观避俗情。

试着追随游山之人而去,姑且观察避世脱俗的情怀。

引流还当井,凭树即为楹。

引来溪流就当作井水使用,倚靠大树就当作厅柱。

酒中添药气,琴里作松声。

酒中增添了草药的气息,琴声里模拟着松涛的声响。

石𬬻煎玉髓,土釜出金精。

用石炉煎炼玉髓般的仙药,用土釜炼出金精般的丹砂。

水碧连年服,云丹计日成。

水碧仙药常年服用,云丹仙药预计指日可成。

还看市朝路,无处不营营。

回头再看市朝之路,到处都是忙忙碌碌的钻营奔波。

赏析

题解

此诗为王绩山中独坐时所作。诗人以道家修炼的视角描写了山居生活中的炼丹服食,并在结尾以市朝的营营扰扰反衬山中的清净。

逐句解读

「试逐游山去,聊观避俗情。」试着追随游山之人而去,姑且观察避世脱俗的情怀。

「引流还当井,凭树即为楹。」引来溪流就当作井水使用,倚靠大树就当作厅柱。

「酒中添药气,琴里作松声。」酒中增添了草药的气息,琴声里模拟着松涛的声响。

「石𬬻煎玉髓,土釜出金精。」用石炉煎炼玉髓般的仙药,用土釜炼出金精般的丹砂。

「水碧连年服,云丹计日成。」水碧仙药常年服用,云丹仙药预计指日可成。

「还看市朝路,无处不营营。」回头再看市朝之路,到处都是忙忙碌碌钻营奔波。

艺术手法

全诗以山居修炼与市朝营营的对比为核心。

"引流还当井,凭树即为楹"写山居的简朴创造性。

"石炉煎玉髓,土釜出金精"以道家炼丹术语营造仙家氛围。

"还看市朝路,无处不营营"以山中的清净反衬市朝的喧嚣。

总体评价

此诗以山中修炼生活与市朝纷扰的对比表达了王绩的隐逸之志。

"还看市朝路,无处不营营"以山居的宁静反衬世俗的忙碌,观点鲜明而态度坚决,是王绩隐逸诗的典型之作。

相关诗词