山中别李处士

唐 · 王绩

译文

为向东溪道,人来路渐赊。

因为要去往东溪的道路,友人来访后路途越发遥远了。

山中春酒熟,何处得停家。

山中的春酒已经酿熟了,可到哪里才能找到歇脚投宿的地方呢。

赏析

题解

《山中别李处士》是王绩在山中与隐士李处士分别时所作的一首赠别诗。诗中写到自己去往东溪的路上,越走越远,山中的春酒已经酿熟,却不知在哪里可以停下歇脚。全诗以看似随意的笔调写出了山中隐居生活的质朴和友人分别时的依依不舍。此诗篇幅短小而韵味悠长,体现了王绩绝句的一贯风格——言简意丰,清淡有味。

逐句解读

「为向东溪道,人来路渐赊。」因为要前往东溪的路途,人来之后路越走越远了。

"为向"表明此行的方向是东溪,"人来"指李处士来山中拜访,现在诗人送别之后继续前行,路便越走越远了。"赊"在这里是遥远的意思,暗示归路漫长。

「山中春酒熟,何处得停家。」山中的春酒已经酿好了,可是到哪里才能找到一个歇脚的地方呢?春酒是春天酿造的新酒,是山中隐居的一大乐事。诗人写酒已熟而无处停歇,既是写实——山路漫漫没有驿站歇脚,也是抒情——友人分别之后,纵有美酒也少了共饮之人。

"何处得停家"的反问语气中透出一种淡淡的怅惘。

艺术手法

此诗采用了以景结情的手法。前两句叙事交代背景,后两句以"春酒熟"这一美好的意象引发"何处得停家"的感慨,将分别的失落感含蓄地融入对山居生活的描写之中。诗人没有直接写离别的伤感,而是通过"酒已熟而无人共饮""路已远而无处歇脚"两个生活化的困境来间接表达,这种含蓄的处理方式使得情感更加绵长。

"山中春酒熟"是一个令人愉悦的消息,但它出现在分别之际,反而增添了一种"良辰美景奈何天"的遗憾感,以喜衬悲,效果更佳。

总体评价

《山中别李处士》是一首典型的王绩式赠别诗——没有泪眼婆娑的离愁,没有肝肠寸断的别恨,只有淡淡的路途感慨和对春酒的惦念。这种轻松甚至略带自嘲的离别方式,恰恰体现了王绩独特的人生态度:即使在分别的时刻,也不忘品味生活中的美好。全诗语言质朴,意境清远,是初唐赠别诗中的一股清流。

相关诗词