山中避暑

唐 · 王绩

译文

幽人自可怜,避暑更萧然。

隐居之人自己觉得可怜,避暑之时更加清冷萧索。

片云堪度雨,小树即生烟。

一片云就足以带来一场雨,小树旁边便升起烟霭。

岩雪频经夏,溪冰定几年?

岩石上的雪常常经历夏天而不化,溪水中的冰一定冻结了好几年?

横阶看卧石,隔牖听飞泉。

横卧的台阶上看卧着的石头,隔着窗户听飞溅的泉水。

地使炎凉变,人疑岁序迁。

这地方使得寒暑发生了变化,人疑惑时节已经更替。

讵知来遁俗,更似得逃年。

岂知来到这里避世隐居,更像是逃离了岁月的流逝。

赏析

题解

此诗为王绩山中避暑之作。诗人以山中独特的气候条件描写了避暑的清凉体验,以溪冰、岩雪等高海拔特征写出山中与山下截然不同的温度感受。

逐句解读

「幽人自可怜,避暑更萧然。」隐居之人自然让人怜惜,避暑之时更加萧然清静。

「片云堪度雨,小树即生烟。」一片云彩就足以带来一场雨,小树旁边随即升起烟雾。写山中气候的多变。

「岩雪频经夏,溪冰定几年?」岩石上的积雪频频经过夏天都不融化,溪水结的冰不知道已经几年了。写高海拔地区的寒凉。

「横阶看卧石,隔牖听飞泉。」横在台阶上看卧着的石头,隔着窗户聆听飞流直下的泉水。

「地使炎凉变,人疑岁序迁。」地理条件使得炎热和凉爽发生变化,人们怀疑季节的顺序发生了迁移。

「讵知来遁俗,更似得逃年。」哪里知道来这里是为了遁避世俗,更像是逃脱了岁月的流逝。

艺术手法

全诗以山中气候的独特性为核心。

"岩雪频经夏,溪冰定几年"以极端的自然现象写山中的清凉。

"讵知来遁俗,更似得逃年"以"逃年"的巧妙概念将避暑上升到逃离时间的哲学层面。

总体评价

此诗以山中独特的气候条件为基础描写避暑体验。

"岩雪频经夏,溪冰定几年"以反常的自然现象写出山中的寒凉,"讵知来遁俗,更似得逃年"以"逃年"的概念将物理的避暑升华为精神的超脱,构思精巧。

相关诗词