山家夏日九首 九

唐 · 王绩

译文

避暑长岩东,萧条趣不穷。

在长岩的东面避暑纳凉,萧条清寂之中趣味无穷。

密藤成斗帐,疎树即檐栊。

密密的藤蔓形成了斗帐般的遮蔽,稀疏的树木便是天然的屋檐和窗棂。

槿花碍前浦,荷香栏上风。

木槿花挡在水边前方,荷花的清香随着微风从栏杆上飘来。

寄言覆苔客,无事菓园中。

带话给覆苔之下的朋友,我在果园中闲适无事。

赏析

题解

此诗为《山家夏日九首》之末首,写避暑于长岩之东的无穷雅趣。以藤帐、疏树、槿花、荷香的自然景物,展现夏日山居的清凉之美。

逐句解读

「避暑长岩东,萧条趣不穷。」在长岩的东面避暑,萧条清寂之中趣味无穷。

「趣不穷」是全诗的眼目。

「密藤成斗帐,疎树即檐栊。」密密的藤蔓形成了斗帐般的遮蔽,稀疏的树木就是天然的屋檐窗棂。以自然之物代替人工建筑,别具匠心。

「槿花碍前浦,荷香栏上风。」木槿花挡在水边前方,荷花的清香从栏杆上的微风中飘来。视觉与嗅觉交织。

「寄言覆苔客,无事菓园中。」带话给覆苔之下的友人,我在果园中无事可做。以轻松闲适的语气作结。

艺术手法

「密藤成斗帐,疎树即檐栊」是全诗最精彩的一联,将藤蔓和树木的功能与建筑物的帐幔和窗棂巧妙类比,体现了隐士以天地为庐的旷达胸襟。

总体评价

此诗以清新自然的笔调写夏日山居的清凉与雅趣,不事雕琢而意境优美。

「密藤成帐、疏树为檐」的想象既是写实又是寄兴,将隐居生活的美表达得淋漓尽致。

相关诗词