山家夏日九首 二

唐 · 王绩

译文

隐士长松壑,先生孤竹丘。

隐士长久地居住在松林沟壑之中,先生独处于孤竹山丘之上。

溪深常抱冻,磵冷镇含秋。

深深的溪流常年保持着冰冻,寒冷的山涧总是蕴含着秋天的凉意。

九春宁解褐,五月自披裘。

即使到了阳春三月也不解去冬衣,到了五月还自然穿着裘皮。

谁信汤年旱,山燋金石流?

谁敢相信商汤年间大旱之时,山中热得连金石都快融化了?

赏析

题解

此诗为《山家夏日九首》之二,写山中隐士的清寒生活。以溪深涧冷、五月披裘的细节,突出山居与世俗的反差。

逐句解读

「隐士长松壑,先生孤竹丘。」隐士长久地住在松林沟壑之中,先生独处于孤竹山丘之上。以两个意象点明隐居之地。

「溪深常抱冻,磵冷镇含秋。」深深的溪流常年保持着冰冻,寒冷的山涧总是蕴含着秋意。

「常抱冻」「镇含秋」写山中的寒凉,即使在夏日也不减。

「九春宁解褐,五月自披裘。」即使到了阳春三月也不解去冬衣,到了五月还自然穿着裘皮。

「九春」指春天,「褐」指粗布衣。

「谁信汤年旱,山燋金石流?」谁敢相信成汤年间的大旱?山中热得连金石都快融化了。以反讽的口吻写出山中虽寒,但仍有酷热之时。

艺术手法

全诗以极端的温度对比为核心:「常抱冻」与「金石流」、五月披裘与汤年大旱。这种矛盾并置的手法既写出了山中气候的特殊性,也暗示了隐士生活的超乎常人。

总体评价

此诗短小精炼,以山居气候的特殊写隐士生活的独特。

「五月披裘」的夸张与「金石流」的反讽相映成趣,体现了王绩诗歌中特有的幽默感。

相关诗词