九月九日

唐 · 王绩

译文

九日重阳节,三秋季月残。

九月初九重阳佳节,正值深秋时节月末将尽。

菊花催晚气,萸房避早寒。

菊花催送着深秋的寒气,茱萸果实用来避除初秋的寒凉。

霜浓鹰击远,雾重雁飞难。

浓霜之中苍鹰远远地搏击长空,浓雾沉重使得大雁飞行困难。

谁忆龙山外,萧条边兴阑?

谁会记起龙山之外的远方?萧条的边塞中游兴已经阑珊了。

赏析

题解

此诗写重阳节的秋日景象与边塞之思。以菊花、茱萸、霜鹰、雾雁的秋意,衬托出客居在外、无人忆念的孤独。

逐句解读

「九日重阳节,三秋季月残。」九月初九重阳节,正值三秋时节的月末。

「季月残」点明深秋将尽。

「菊花催晚气,萸房避早寒。」菊花催促着深秋的寒气,茱萸的果实用来避除早寒。写重阳节的传统风物。

「霜浓鹰击远,雾重雁飞难。」浓霜之中苍鹰远远地搏击,浓雾沉重使得大雁飞行困难。以苍鹰和大雁的动态写秋天的肃杀。

「谁忆龙山外,萧条边兴阑?」谁会记起龙山之外的远方?萧条的边塞中游兴已尽。以孟嘉龙山落帽的典故反问,表达被遗忘的孤独。

艺术手法

全诗以「浓」「重」「寒」「萧条」等字眼营造肃杀的秋日氛围。前两联写节日风物,后两联写边塞景色和心情,由近及远,由景到情。

「谁忆」的反问使情感从景物中自然流露。

总体评价

此诗将重阳节的传统意象与边塞的苍凉融为一体,节日团聚的氛围与客居孤独的处境形成对比,写出了重阳节特有的思乡之感。

相关诗词