久客斋府病归言志

唐 · 王绩

译文

君王邸茅宽,修竹正檀栾。

君王的府邸宽敞宏大,修长的竹子正繁茂美好。

搆山临下杜,穿渠入上兰。

傍山建筑俯临下杜之地,开凿渠道将水引入上兰。

天人多晏喜,宾宷盛鹓鸾。

贵人们多欢宴喜乐,宾客如鹓鸾般盛集一堂。

玉舄镇花簟,金环□果盘。

玉制的鞋履压在花席之上,金环装饰的果盘盛满珍果。

鬭鸡新市望,走马章台看。

在新市中观赏斗鸡之戏,在章台前骑马游观。

赏析

题解

此诗写久客幕府后因病归家言志,诗中回忆了幕府生活的繁华,也表达了归隐的决心。

逐句解读

「君王邸茅宽,修竹正檀栾。」君王的府邸宽大,修竹正繁茂美好。

「檀栾」形容竹子美好的样子。

「搆山临下杜,穿渠入上兰。」傍山建筑俯临下杜,开凿渠道引入上兰。写府邸的地理位置。

「天人多晏喜,宾宷盛鹓鸾。」天上仙人多欢喜晏乐,宾客如鹓鸾般盛集。写幕府中宴饮聚会之盛。

「玉舄镇花簟,金环□果盘。」玉制鞋子压在花席上,金环装饰的果盘中缺字处应写满果品。写宴饮的华贵器物。

「鬭鸡新市望,走马章台看。」在新市观赏斗鸡,在章台骑马游观。写幕府生活中的娱乐活动。

(后半残缺)

艺术手法

全诗以铺陈手法描写幕府生活的繁华,「玉舄」「金环」的华贵器物与「鬭鸡」「走马」的娱乐活动交织,营造出富贵热闹的氛围。

总体评价

此残篇虽不完整,但已展现幕府生活的奢华一面。从邸宅建筑到宴饮器物到游乐活动,层次分明,是研究唐代幕府生活的珍贵材料。

相关诗词