驾过观猎

唐 · 王绩

译文

天廵总禁营,诘旦拥戈城。

天子巡行由禁军护卫,清晨时簇拥着兵戈如城。

旗常纷出没,彀骑郁纵横。

旗帜纷纷出没,满弓的骑兵密集地纵横驰骋。

围尘千里暗,猎火四山明。

围猎扬尘使千里暗淡,猎火照亮了四周的山头。

兽竭郊原迥,禽殚灌莽平。

野兽在广阔郊原上被赶尽,飞禽在灌木丛中被猎完。

割鲜同饮至,振旅以休兵。

割取鲜肉一同饮宴庆功,整顿军队以休整兵马。

动作威容备,周旋军令成。

一举一动威仪齐备,进退周旋中军令得以执行。

金铙清御道,玉鼓节神行。

金铙之声清脆响彻御道,玉鼓之音节奏着神圣的行进。

别有磻溪叟,无日战逢迎。

另外还有一位磻溪老翁,他从不参与争战和逢迎。

赏析

题解

此诗为王绩描写皇帝出行狩猎场面之作。诗人以壮观的笔触描绘了皇家猎事的盛大场面,末联以磻溪垂钓的姜太公自比,暗示自己虽旁观盛事却不参与其中。

逐句解读

「天廵总禁营,诘旦拥戈城。」天子巡行由禁军营护卫,清晨时簇拥着兵戈如城。写皇家出行的威仪。

「旗常纷出没,彀骑郁纵横。」旗帜纷纷出没,满弓的骑兵密集地纵横驰骋。

「围尘千里暗,猎火四山明。」围猎扬起的尘土使千里暗淡,猎火照亮了四周的山头。

「兽竭郊原迥,禽殚灌莽平。」野兽在广阔的郊原上被赶尽,飞禽在灌木丛中被猎完。

「割鲜同饮至,振旅以休兵。」割取鲜肉一同饮宴庆功,整顿军队以休整兵马。

「动作威容备,周旋军令成。」一举一动威仪齐备,进退周旋中军令得以执行。

「金铙清御道,玉鼓节神行。」金铙之声清脆响彻御道,玉鼓之音节奏着神圣的行进。

「别有磻溪叟,无日战逢迎。」另外还有一位磻溪的老翁(姜太牙),他从不参与争战和逢迎。以姜太公自比。

艺术手法

全诗以铺叙为主,从出行到围猎再到饮宴,层次分明。

"围尘千里暗,猎火四山明"的对仗气势恢宏。末联"别有磻溪叟,无日战逢迎"以一个旁观者的姿态收束,与全诗的盛大场面形成对比。

总体评价

此诗以壮观的笔触描绘了皇家猎事的盛大场面,但末联"别有磻溪叟"的旁观姿态,暗示了诗人对功名利禄的疏离。全诗既有宫廷文学的宏大气势,又保留了王绩一贯的隐逸情怀。

相关诗词