过汉故城

唐 · 王绩

译文

大汉昔未定,强秦犹擅场。

从前大汉天下尚未平定之时,强秦仍然独霸一方称雄。

中原逐鹿罢,高祖郁龙骧。

中原争夺天下的战争结束后,汉高祖以龙腾虎跃之姿建立了王朝。

经始谋帝坐,兹焉壮未央。

开始选址营建帝王之都,在这里建造了宏伟壮丽的未央宫。

规模穷栋宇,表里浚城隍。

宫殿建筑的规模壮丽到了极点,城池内外挖掘了深广的护城河。

群后崇长乐,中朝增建章。

诸侯们共同尊崇长乐宫,朝廷又在城中增建了建章宫。

钩陈被兰锜,乐府奏芝房。

宫禁护卫森严兵器架遍布,乐府演奏着祥瑞的芝房之歌。

翡翠明珠帐,鸳鸯白玉堂。

翡翠珠玉装饰着华美的帷帐,白玉堂中雕刻着鸳鸯图案。

清晨宝鼎食,闲夜郁金香。

清晨用宝鼎盛装珍馐美味享用,夜晚有郁金香草散发阵阵芬芳。

天马来东道,佳人倾北方。

西域的汗血宝马从东方大道而来,各地的美人从北方汇聚而来。

何其赫隆盛,自谓保灵长。

是何等的显赫昌盛啊,自以为可以永世长存永不衰亡。

历数有时尽,哀平嗟不昌。

然而天命气数终有尽头之时,到了哀帝平帝年间已经令人叹息衰败了。

冰坚成巨猾,火德遂颓纲。

王莽如坚冰般坐大成为祸国巨奸,汉朝火德的纲纪终于崩塌倾覆。

奥位匪虚校,贪天竟速亡。

篡夺皇位并非虚言,但贪图天命的人终究迅速走向了灭亡。

魂神吁社稷,豺虎鬬岩廊。

汉室先帝的魂魄为社稷倾覆而长叹,朝堂之上如豺虎般的权臣相互倾轧争斗。

金狄移灞岸,铜盘向洛阳。

金人铜器被搬运到灞水岸边,铜盘也被迁往洛阳而去。

君王无处所,年代几荒凉。

君王已经无处安身立命,岁月流逝变得何等荒凉。

宫阙谁家域,蓁芜罥我裳。

昔日宫殿如今不知归属何人之家,丛生的杂草荆棘挂住了我的衣裳。

井田唯有草,海水变为桑。

田地之间只剩下荒草丛生,沧海桑田世事已经天翻地覆。

在昔高门内,于今岐路傍。

从前高门大户的深宅内院,如今已变成了岔路口旁的荒地。

余基不可识,古墓列成行。

残存的建筑基址已经无法辨认,只有古墓排列成行。

狐兔惊魍魉,鸱鸮吓獝狂。

狐狸野兔被魍魉鬼怪惊扰四散,猫头鹰发出瘆人的狂叫声。

空城寒日晚,平野暮云黄。

空旷的故城在寒冷的夕阳下更显萧条,平野上暮云低垂一片昏黄。

烈烈焚青棘,萧萧吹白杨。

烈火呼呼地燃烧着丛生的荆棘,萧萧的风声吹过成排的白杨树。

千秋幷万岁,空使咏歌伤。

汉代曾经期盼千秋万岁永世长存,如今却只使后人歌咏时徒增感伤。

赏析

题解

"过汉故城"是王绩的一首五言古体长诗,也是他最具历史意识的代表作之一。诗写途经汉代长安故城遗址时的所见所感,以西汉王朝从兴建到覆灭的完整历程为线索,抒发了对兴亡更替的深沉慨叹。全诗篇幅较长,结构宏大,前半部分铺陈汉代的鼎盛繁华,后半部分描写遗址的荒凉破败,前后形成强烈对比。此诗在初唐诗坛具有重要的承前启后意义——它继承了左思《咏史》和鲍照拟古的传统,又开启了后来陈子昂、李白等人咏古诗的先河。

逐句解读

「大汉昔未定,强秦犹擅场」——开篇以历史背景起笔。

"未定"指尚未统一天下,"擅场"意为独霸一方。追述秦末天下未定之时,强秦仍然盘踞称雄。两句交代了汉朝兴起之前的历史语境。

「中原逐鹿罢,高祖郁龙骧」——"逐鹿"用典出《史记》,比喻争夺天下。"罢"即结束,"郁龙骧"形容刘邦如龙腾跃般的英武气象。楚汉争雄结束后,刘邦以龙骧虎步之势建立了大汉王朝。

「经始谋帝坐,兹焉壮未央」——"经始"即开始营建,"帝坐"即帝都,"兹焉"即此地,"未央"即未央宫。写刘邦选址营建帝都,在此建造了宏伟的未央宫。"壮"字极言其雄壮。

「规模穷栋宇,表里浚城隍」——"穷"意为穷尽、达到极致,"栋宇"指宫殿建筑,"表里"指内外,"城隍"指城池和护城河。宫殿建筑的规模穷极壮丽,内外城池的挖掘深广坚固。

「群后崇长乐,中朝增建章」——"群后"指各地诸侯,"长乐"即长乐宫,"建章"即建章宫。诸侯共同尊崇长乐宫,朝廷又增建了建章宫。

「钩陈被兰锜,乐府奏芝房」——"钩陈"指后宫的护卫阵型,"兰锜"是兵器架的美称,"芝房"是汉郊祀歌之一。宫禁森严,兵器架遍布;乐府演奏着祥瑞的乐曲。这一联从军事和礼乐两个角度展现汉宫的庄严。

「翡翠明珠帐,鸳鸯白玉堂」——以翡翠、明珠、鸳鸯、白玉等珍贵材料装饰宫室,极写汉代宫廷的奢华盛美。意象华贵,对仗精工。

「清晨宝鼎食,闲夜郁金香」——"宝鼎食"指用宝鼎盛装的珍馐,"郁金香"指用郁金香草熏染的香气。清早享用宝鼎中的美味,夜晚沉浸在郁金香的芬芳之中。从饮食和熏香两方面表现宫廷生活的奢华。

「天马来东道,佳人倾北方」——"天马"指西域的汗血宝马,"佳人"指各地的美女。天马从西域东来,美人从北方汇聚。此联展现了汉帝国四方来朝的盛况。

「何其赫隆盛,自谓保灵长」——"赫隆盛"即显赫昌盛,"灵长"即长久延续。感叹汉朝何等鼎盛辉煌,自以为可以永世长存。这一句承上启下,是全诗的转折枢纽——繁华达到顶峰,转衰即将开始。

「历数有时尽,哀平嗟不昌」——"历数"指天命气数,"哀平"指汉哀帝和汉平帝,"不昌"即不兴旺。天命气数终有尽头,到了哀帝、平帝时汉朝已然衰败。

「冰坚成巨猾,火德遂颓纲」——"冰坚"暗指王莽篡权,"巨猾"指王莽,"火德"指汉朝以火德为运。王莽如坚冰般坐大成患,汉朝火德之运终于纲纪崩颓。

「奥位匪虚校,贪天竟速亡」——"奥位"指皇位,"虚校"意为空自计较,"贪天"指贪图天命所归的帝位。王莽窃取帝位并非虚言,但贪图天命者终究迅速灭亡。

「魂神吁社稷,豺虎鬬岩廊」——汉室先帝的魂魄为社稷叹息,朝堂上如豺虎般的权臣互相倾轧争斗。

"岩廊"指朝堂。

「金狄移灞岸,铜盘向洛阳」——"金狄"指金人,秦始皇所铸。这里写汉末动乱中,各种器物被搬迁转移,朝纲混乱,都城迁移。

「君王无处所,年代几荒凉」——君王已无处安身,岁月流逝变得何等荒凉。由此开始,诗歌转入对遗址现状的描写。

「宫阙谁家域,蓁芜罥我裳」——昔日宫殿如今不知属于谁家,荒草丛生,荆棘挂住了行人的衣裳。"罥"是挂住、缠绕之意。

「井田唯有草,海水变为桑」——"井田"指田地,如今只剩荒草;

"海水变为桑"化用"沧海桑田"的典故,感叹世事巨变。

「在昔高门内,于今岐路傍」——昔日的高门大宅之内,如今已变成了岔路口旁的荒地。昔今对比,令人唏嘘。

「余基不可识,古墓列成行」——残存的基址已经无法辨认,只有古墓成行排列。从建筑遗址到墓葬,荒凉之感层层加深。

「狐兔惊魍魉,鸱鸮吓獝狂」——狐狸野兔被魍魉鬼怪所惊扰,猫头鹰发出狂怪的叫声。夜间故城中野兽出没、鬼怪横行,渲染了恐怖凄厉的氛围。

「空城寒日晚,平野暮云黄」——空旷的故城在寒冷的夕阳下更显萧条,平野上暮云低垂,一片昏黄。色彩苍凉,意境悲壮。

「烈烈焚青棘,萧萧吹白杨」——"烈烈"形容火烧之声,"萧萧"形容风吹之声。青棘在燃烧,白杨在风中萧萧作响。这一联以声写景,增强了荒凉的听觉效果。

「千秋幷万岁,空使咏歌伤」——汉代曾期盼千秋万岁,如今只留下歌咏者的伤感。

"空使"二字极为沉痛——曾经的万世之期化为虚无,只使后人徒增感伤。

艺术手法

本诗采用大规模对比的结构,以"何其赫隆盛,自谓保灵长"为枢纽,前半铺陈盛世繁华,后半描写遗址荒凉,形成天壤之别。前半部分的铺陈借鉴了汉赋的夸张手法,"翡翠明珠""鸳鸯白玉"等意象层层叠加,营造极尽奢华的效果。后半部分则采用白描手法,以"蓁芜""狐兔""暮云黄"等意象渲染萧条。在句法上,全诗以对仗句为主,但又不拘于格律,体现了古体诗的灵活自由。

"海水变为桑"化用沧海桑田典故,以宏大的时空观念统摄兴亡之感。结尾"空使咏歌伤"以"空"字点明一切繁华终归虚妄的主题,与开篇形成首尾呼应。

总体评价

这是王绩诗歌中最具史诗气质的作品,也是初唐咏古诗的杰作。全诗三十二韵,规模宏大,视野开阔,从汉高祖建国到王莽篡权再到遗址凭吊,浓缩了数百年的兴亡史。诗中既有左思《咏史》的笔力,又有鲍照拟古的苍凉,在初唐诗坛普遍受齐梁靡丽之风影响的背景下,此诗以雄浑沉郁的风格独树一帜,直接影响了后来陈子昂《登幽州台歌》的创作方向。王绩不仅有隐逸诗人的一面,也有深沉的历史思考者的一面,此诗正是后者的集中体现。

相关诗词