古意六首 五

唐 · 王绩

译文

桂树何苍苍,秋来花更芳。

桂树多么苍翠茂盛啊,秋天到来时花儿反而更加芬芳。

自言岁寒性,不知露与霜。

自认为本性就耐得住岁寒,根本不把露水与霜冻放在心上。

幽人重其德,徙植临前堂。

隐士珍重桂树的高洁品性,将它移植到前堂旁边。

连拳八九树,偃蹇二三行。

盘曲连绵的有八九棵,高低错落排列成二三行。

枝枝自相纠,叶叶还相当。

每一根枝条自然地相互交织,每一片叶子恰好彼此对应。

去来双鸿鹄,栖息两鸳鸯。

飞来飞去的是一对鸿鹄,栖息其中的还有两只鸳鸯。

荣荫诚不厚,斤斧亦勿伤。

它的荣华荫庇确实不算丰厚,但斧头也请不要伤害它。

赤心许君时,此意那可忘。

当它以赤诚之心许付于你的时候,这份情意怎么能够忘记呢。

赏析

题解

此诗为《古意六首》的第五首,以桂树为咏,赞美桂树不畏霜露、凌寒吐芳的高洁品格,并寄寓了幽人对桂的珍重与守护之意。桂在中国文化中向来是高洁、芬芳的象征,屈原《离骚》中便有"桂酒""桂旗"的意象。王绩此诗将桂树的人格化推向更深层次:桂不仅具有岁寒不凋的自然品性,更有一颗"赤心许君"的忠贞之心。诗中幽人移桂于堂前,双鸿鹄栖息其间,营造出一个人与自然和谐共处的理想境界,折射出诗人对隐逸生活中美好情操的珍视与坚守。

逐句解读

「桂树何苍苍,秋来花更芳。」桂树多么苍翠茂盛啊,秋天到来时花儿更加芬芳。

"何苍苍"以感叹语气写出桂树的繁茂,"花更芳"中的"更"字尤为精妙——不是在春天争奇斗艳,而是在秋天百花凋零之时更加芬芳,这便突出了桂的独特品格。

「自言岁寒性,不知露与霜。」自认为本性是耐得住岁寒的,根本不知道露水与霜冻为何物。

"自言"以拟人手法赋予桂以自我意识,"岁寒性"呼应了松柏后凋的传统意象,"不知"二字尤见气概——不是忍受霜露,而是根本不把它们放在眼里,表现出一种超然的从容。

「幽人重其德,徙植临前堂。」隐士珍重桂树的品性,将它移植到前堂旁边。

"重其德"将桂的自然品性上升为道德品质,幽人之所以移桂,不是贪图其花的美丽,而是敬重其德性。

"徙植临前堂"表明幽人要将桂置于身边,朝夕相伴。

「连拳八九树,偃蹇二三行。」桂树盘曲连绵有八九棵,高低错落排列成二三行。

"连拳"形容枝干盘曲之态,"偃蹇"形容高低起伏之姿。八九棵、二三行,数量不多不少,既不拥挤也不稀疏,体现出幽人种植桂树的精心安排。

「枝枝自相纠,叶叶还相当。」每一根枝条自然地相互交织,每一片叶子恰好彼此对应。

"自相纠"写枝条间的亲密缠绕,"还相当"写叶片间的整齐匀称。这两句不仅描绘了桂树丛的视觉效果,更暗示了一种和谐共生、彼此呼应的理想关系。

「去来双鸿鹄,栖息两鸳鸯。」飞来飞去的是一对鸿鹄,栖息其间的还有两只鸳鸯。鸿鹄象征高远志向,鸳鸯象征忠贞情感,它们双双对对地与桂树相伴,构成了一幅美好和谐的画面。这两种灵禽的到来也暗示了桂树的吸引力——高洁之物自然会吸引高洁的生灵。

「荣荫诚不厚,斤斧亦勿伤。」桂树的荣华荫庇确实不算丰厚,但斧头也请不要伤害它。

"荣荫诚不厚"是一种谦逊的表达——桂树不以繁华取胜,"斤斧亦勿伤"则是恳切的呼吁,希望这桂树不被砍伐。既是对桂树的保护,也暗含了对一切美好事物的珍爱之情。

「赤心许君时,此意那可忘。」当它以赤诚之心许付于你的时候,这份情意怎么能够忘记呢。

"赤心"一语双关,既指桂树赤色的心材,又指赤诚忠贞的心意。

"许君"将桂与人的关系拟为知己之交,"那可忘"以反问表达不可背叛、不可忘却的坚定态度。

艺术手法

此诗采用了"以物喻人、物我交融"的手法,桂树的形象与幽人的品格合为一体。诗中的桂树不仅是自然之物,更是具有道德品质的人格化存在——它有"岁寒性",有"德",有"赤心",可以"许君"。这种拟人化处理使诗歌超越了单纯的咏物,成为对高洁人格的颂歌。

结构上,全诗分为三个层次:前四句写桂的自然品性(苍翠、芳香、耐寒),中间六句写幽人移桂及桂树成林后与灵禽共处的景象,末二句以"赤心许君"作结。从自然到人事再到情志,层层深入。

对偶修辞的大量运用是此诗的显著特点。

「枝枝自相纠,叶叶还相当」「去来双鸿鹄,栖息两鸳鸯」「荣荫诚不厚,斤斧亦勿伤」等句对仗工整,节奏和谐,使诗歌读来有一种匀称之美。尤其是"枝枝"对"叶叶"、"去来"对"栖息"这类叠字与反义词语的巧妙搭配,增加了诗歌的音韵之美。

象征手法的运用也值得注意。鸿鹄与鸳鸯不是简单的写景点缀,而是各有象征:鸿鹄喻高远之志,鸳鸯喻忠贞之情,它们双双对对栖息于桂树之间,象征了高洁品格对同样高洁之物的吸引。

总体评价

此诗以桂树为核心意象,通过对桂树苍翠耐寒、凌寒吐芳的描写,赞美了高洁坚贞的品格,并以幽人移桂、灵禽栖息的美好画面,构筑了一个和谐纯净的理想境界。与前几首以悲剧收场的咏物诗(竹被砍伐、龟被杀)不同,此诗以"赤心许君"的忠贞情感作结,格调温暖而坚定,在《古意六首》中别具一格。全诗语言清丽而不浮华,意境优美而不空洞,将自然之美与道德之美融为一体的同时,也寄寓了诗人对忠贞不渝之品格的向往与坚守。

相关诗词