登陇坂二首 一

唐 · 王绩

译文

客行登陇坂,长望一思归。

客行之人登上陇坂,远眺四方心中只想归去。

地险关山密,天平鸿雁稀。

地势险要关口山岭密集,天际平远处鸿雁也渐渐稀少。

转蓬无定去,惊叶但知飞。

像飘转的蓬草没有确定的去处,受惊的落叶只知道随风飘飞。

目极征途远,劳情歌《式微》。

极目远望征途漫漫无尽,疲惫的心中不禁唱起《式微》之歌。

赏析

题解

此诗为《登陇坂二首》之一,写客行登上陇坂时的思归之情。陇坂为关中西面的险要之地,诗人以陇坂的险峻和征途的遥远,抒发游子思归的愁苦。

逐句解读

「客行登陇坂,长望一思归。」客行之人登上陇坂,远望四方只想着归去。

「长望」写出眺望故乡的姿态。

「地险关山密,天平鸿雁稀。」地势险要关山密集,天际平远处鸿雁稀少。以地理的险要和天际的空旷写远离故土的孤寂。

「转蓬无定去,惊叶但知飞。」像飞转的蓬草没有固定的去向,受惊的树叶只知道随风飞散。以蓬草和落叶比喻自身的漂泊无依。

「目极征途远,劳情歌《式微》。」极目远眺征途漫漫,疲惫的心情唱起《式微》之歌。

「式微」出自《诗经》,意为"何时归去"。

艺术手法

全诗以层层递进的愁苦为线索:从登高的思归,到关山的阻隔,到蓬草落叶的漂泊,到《式微》之歌的咏叹。

「转蓬」与「惊叶」的双重比喻强化了漂泊之感的深重。

总体评价

此诗以陇坂行役为背景,将空间上的遥远与情感上的思归融为一体。

「歌《式微》」的结尾以典故寄情,含蓄而深沉,是古典诗歌中思归主题的典型表达。

相关诗词