春夜过翟处士正师饮酒醉后自问答二首 二

唐 · 王绩

译文

春来物候妍,夜饮但留连。

春天来了万物景色妍丽,夜间饮酒只管留连不舍。

晚鎗交鬓侧,残樽倚膝前。

夜深了酒杯交错在鬓边,残存的酒樽倚在膝前。

纵横抱琴舞,狼籍枕书眠。

放纵地抱着琴起舞,醉后狼藉地枕着书册便睡去了。

解酲须及曙,路远莫言旋。

解酒消醉须等到天亮,路途遥远就不要说回去了。

赏析

题解

此诗写春夜在友人翟正师处饮酒至醉后的放浪之态。以醉后的纵情和次日的清醒为线索,写出一种无拘无束的友情和快意。

逐句解读

「春来物候妍,夜饮但留连。」春天来了万物景色妍丽,夜间饮酒只管留连不去。以春夜的美景烘托饮酒的兴致。

「晚鎗交鬓侧,残樽倚膝前。」夜深了酒杯交错在鬓边,残存的酒樽倚在膝盖前。写饮酒至深夜的情态。

「纵横抱琴舞,狼籍枕书眠。」放纵地抱着琴起舞,醉后狼藉地枕着书册便睡着了。

「纵横」「狼藉」写出醉后的不拘形迹。

「解酲须及曙,路远莫言旋。」解酒须等到天明,路途遥远就不要说回去了。以幽默的语气写醉后的决定。

艺术手法

全诗以「醉」为线索,从留连到交杯到起舞到枕书而眠,层层递进写出醉酒的完整过程。

「纵横抱琴舞」与「狼籍枕书眠」的对比,一动一静,将醉态写得极为生动。

总体评价

此诗写醉酒的放浪之态而毫无颓废之气,反而充满生活的热情与友情的真挚。

「纵横」「狼藉」二字不嫌粗俗,反而增加了诗歌的真实感和感染力。

相关诗词