春日山庄言志

唐 · 王绩

译文

平子试归田,风光溢眼前。

像张衡那样试着归隐田园,眼前的春日风光满溢而出。

野楼全跨迥,山阁半临烟。

野外的楼阁横跨在高远之处,山间的亭阁半隐于烟云之中。

入屋敧生树,当堦逆涌泉。

进屋时歪身避开生长的树木,台阶前有泉水向上涌出。

翦茅通磵底,移柳向河边。

修剪茅草开辟通向涧底的小路,移植柳树到河岸边去。

崩砂犹有处,卧石不知年。

崩塌的沙土还留有旧迹,横卧的石头不知已历经多少岁月。

入谷开斜道,横溪渡小船。

进入山谷开辟了一条斜斜的小路,横渡溪流有一只小船往来。

郑玄唯解义,王烈镇寻仙。

像郑玄那样专心钻研经义,像王烈那样矢志寻访仙道。

去去人间远,谁知心自然。

渐渐远离了尘世的纷扰,谁能理解我追求自然本真的心意。

赏析

题解

此诗写春日山庄所见所感,抒发归隐田园的闲适之情。王绩以"平子"(张衡)自比,表达了对田园生活的热爱。

逐句解读

「平子试归田,风光溢眼前。」像张衡(平子)那样试着归隐田园,眼前的风光满溢。以张衡《归田赋》的典故开篇。

「野楼全跨迥,山阁半临烟。」野外的楼阁横跨高远之处,山间的亭阁半临烟云之中。写山庄建筑的巧妙位置。

「入屋敧生树,当堦逆涌泉。」进屋时歪斜着身子避开生长的树木,台阶前有泉水涌出。写山庄与自然的亲密融合。

「翦茅通磵底,移柳向河边。」修剪茅草通向涧底,移植柳树到河边。写山庄的营造与改造。

「崩砂犹有处,卧石不知年。」崩塌的沙土还有旧迹可寻,横卧的石头不知已历多少岁月。写山庄的古老沧桑。

「入谷开斜道,横溪渡小船。」进入山谷开辟了斜斜的小路,横渡溪流有一只小船。写山庄的交通与出入。

「郑玄唯解义,王烈镇寻仙。」像郑玄那样只钻研经义,像王烈那样一直寻访仙人。以古人自比隐居求学的志趣。

「去去人间远,谁知心自然。」远离了人间的纷扰,谁能理解我这自然本心?以议论作结,点明归隐的终极追求。

艺术手法

全诗以空间铺陈为主要手法,从楼阁到庭院,从涧底到溪边,构成一幅完整的山庄图景。末联以议论收束,将景物描写提升到哲理高度。

「敧生树」「逆涌泉」写建筑与自然的共生,尤为生动。

总体评价

此诗将田园风光与隐逸情怀融为一体,从写景到抒情过渡自然。王绩以归隐者的视角描绘山庄,既展现田园之美,又表达了对自然生活的由衷喜爱。

相关诗词