春日还庄

唐 · 王绩

译文

居人姓仲长,端坐悦年光。

居住的人复姓仲长,端坐着欣赏时节美景。

地形疑谷口,川势似河阳。

地形很像谷口,河流的态势如同河阳。

傍山移草石,横渠种稻粱。

依傍着山移动草和石头,横穿沟渠种植稻谷和高粱。

滋兰依旧畹,接菓着新行。

依照旧田畹滋育兰花,嫁接果树排成新的行列。

自持茅作屋,无用杏为梁。

自己用茅草建造房屋,不需要用杏木做房梁。

蓬埋张仲径,藜破管宁床。

蓬草埋没了张仲的小径,藜杖打破了管宁的坐床。

浴蚕温织室,分蜂煖蜜房。

浴洗蚕种温暖织室,分蜂时暖和蜜房。

竹密连堦暗,花飞满宅香。

竹子密密相连使台阶阴暗,花瓣飞舞使整个宅院充满香气。

坐棠思邵伯,看柳忆嵇康。

坐在甘棠树下想起邵伯德政,看着柳树回忆嵇康风度。

自得终焉趣,无论怀故乡。

自得于终老于此的意趣,不再思念故乡了。

赏析

题解

此诗为王绩春日返回庄园之作。诗人以细腻的笔触描绘了庄园的地理环境、农事活动和自然景色,并在结尾表达了对隐居生活的满足和对故乡的超越。

逐句解读

「居人姓仲长,端坐悦年光。」居住的人复姓仲长(用仲长统典故),端坐着欣赏年光时节的美景。

「地形疑谷口,川势似河阳。」地形很像谷口(郑子真隐居处),河流的态势如同河阳。

「傍山移草石,横渠种稻粱。」依傍着山移动草和石头,横穿沟渠种植稻谷和高粱。

「滋兰依旧畹,接菓着新行。」依照旧田畹滋育兰花,嫁接果树排成新的行列。

「自持茅作屋,无用杏为梁。」自己用茅草建造房屋,不需要用杏木做房梁。

「蓬埋张仲径,藜破管宁床。」蓬草埋没了张仲的小径,藜杖打破了管宁的坐床。用隐士典故。

「浴蚕温织室,分蜂煖蜜房。」浴洗蚕种温暖织室,分蜂时暖和蜜房。

「竹密连堦暗,花飞满宅香。」竹子密密相连使台阶显得阴暗,花瓣飞舞使整个宅院充满香气。

「坐棠思邵伯,看柳忆嵇康。」坐在甘棠树下想起邵伯的德政,看着柳树回忆嵇康的风度。

「自得终焉趣,无论怀故乡。」自得于终老于此的意趣,不再思念故乡了。

艺术手法

全诗以铺叙为主要手法,从地理环境写到农事活动,从建筑写到花草,层次丰富。

"地形疑谷口,川势似河阳"以名士隐居之地比喻自己的庄园。

"自得终焉趣,无论怀故乡"以安于隐居的态度收束。

总体评价

此诗以全面细致的笔触描绘了庄园隐居的完整图景。从地形、农事到生活细节,构成了一幅完整的田园画卷。

"自得终焉趣,无论怀故乡"表达了彻底归隐的决心,是王绩田园诗的集大成之作。

相关诗词