采药

唐 · 王绩

译文

野情贪药饵,郊居倦蓬荜。

生性喜爱山野之趣,贪恋服食药饵,住在郊外简陋的茅屋中感到厌倦。

青龙护道符,白犬游仙术。

怀揣青龙护道的符箓,带着白犬探寻修仙之术。

腰镰戊己月,负锸庚辛日。

在戊己属土的月份别上镰刀,在庚辛属金的日子背着铁锹。

时时断嶂遮,往往孤峰出。

行走时常常被陡峭的山崖遮挡,又往往能看到孤峰突兀而出。

行披葛仙经,坐检神农帙。

一边赶路一边翻阅葛洪的仙经,坐下来就查考神农的本草典籍。

龟蛇采二苓,赤白寻双术。

像龟蛇那样仔细采掘茯苓和猪苓,分别寻找赤术和白术两种药材。

地冻根难尽,藂枯苗易失。

土地冻硬了药根难以完全挖出,枯草丛中药苗容易辨认不清而遗漏。

从容肉作名,薯蓣高成质。

从容地辨认那些以肉质命名的药材,薯蓣长得高大充实品质优良。

家丰松叶酒,器贮参花蜜。

家中储备了丰足的松叶酒,器具里贮存着人参花酿的蜜。

且复归去来,刀圭辅衰疾。

还是回去吧,用少量药物来调养衰老多病的身体。

赏析

题解

王绩《采药》是一首以采药为主题的五言古诗,篇幅较长,铺陈了诗人入山采药的完整经历。王绩晚年隐居东皋,除饮酒之外,对道家养生之术亦颇有兴趣,采药炼丹是其隐逸生活的重要组成部分。此诗从采药的动机写起,详述入山的时日选择、山行所见、辨识药材、采集困难,最后以归家饮酒、服药养生作结。全诗融合了道家修炼、本草药物知识和田园隐逸情怀,是一首兼具文献价值与文学趣味的作品。

逐句解读

「野情贪药饵,郊居倦蓬荜。」生性向往山野,贪恋服食药饵,住在郊外简陋的茅屋中感到倦怠。开篇交代采药的动机:天性爱好山野之趣,又喜好服食养生,郊居的条件简陋,促使其入山采药。"贪"字写出对药饵的喜爱,"倦"字暗示居所的简陋。

「青龙护道符,白犬游仙术。」怀揣青龙护道的符箓,带着白犬学习仙术。青龙、白犬都是道家修仙传说中的意象,说明诗人采药不只是为了治病,更有求仙问道的追求。

「腰镰戊己月,负锸庚辛日。」在戊己月份腰间别着镰刀,在庚辛的日子里背着铁锹。戊己属土,庚辛属金,都是传统本草学中适宜采药的时日。诗人严格按照道家择日的规矩安排采药时间,可见其对此事的认真态度。

「时时断嶂遮,往往孤峰出。」行走途中时常被断崖峭壁遮挡,往往又能看到孤峰突起。描写山行的崎岖险阻,"断嶂"与"孤峰"交替出现,勾勒出山势起伏、峰回路转的景象。

「行披葛仙经,坐检神农帙。」行走时翻阅葛洪的仙经,坐下时查阅神农的本草典籍。葛仙指葛洪,神农指神农本草经,说明诗人随身携带医药典籍,边走边查,对采药之事一丝不苟。

「龟蛇采二苓,赤白寻双术。」像龟蛇那样仔细采掘茯苓和猪苓,寻找赤术和白术两种药材。

"龟蛇"形容采药时的仔细谨慎,"二苓"指茯苓和猪苓,"双术"指苍术(赤术)和白术,都是常用的中药材。

「地冻根难尽,藂枯苗易失。」土地冻结,药根难以完全挖出;草丛枯萎,药苗容易遗失。写实性地记录了采药过程中的实际困难,冻土坚硬、枯草难辨,增加了采集的难度。

「从容肉作名,薯蓣高成质。」从容辨别以肉质命名的药材,薯蓣长得高大质地充实。写辨识和采集到的药材,"肉作名"可能指肉苁蓉等以肉质命名的药物,薯蓣即山药,是滋补佳品。

「家丰松叶酒,器贮参花蜜。」家中储备丰富的松叶酒,器具里贮存着人参花蜜。采药归来后的丰厚收获,松叶酒和人参花蜜都是养生佳品,体现了隐逸生活的自足。

「且复归去来,刀圭辅衰疾。」还是回去吧,用少量的药物来辅助衰老的身体。

"归去来"化用陶渊明的名句,表达归隐的决心。

"刀圭"是古代量药的器具,代指少量药物,用以调养身体。

艺术手法

此诗最显著的特色是药物名物的密集铺陈。全诗涉及茯苓、猪苓、赤术、白术、薯蓣、肉苁蓉、松叶酒、参花蜜等多种药材和养生之物,几乎是药名诗的写法。这种铺陈不是简单的罗列,而是嵌入叙事之中,每味药材的出现都伴随具体的行为动作(采、寻、检、贮),使名物有了动态的生命力。

其次是道家文化的全面渗透。青龙护符、白犬仙术、戊己庚辛、葛仙经、神农帙、刀圭等意象贯穿全诗,构建出浓厚的道教修炼氛围。诗人的采药行为不只是农事劳动,更是一种修道实践,药物采集与成仙追求合为一体。

第三是叙事结构的完整性。全诗从动机(贪药饵)到准备(择日、带工具、携书),再到山行(断嶂、孤峰),到辨识采集(二苓、双术、薯蓣),到困难(地冻、藂枯),到收获归家(松叶酒、参花蜜),最后到服食(刀圭辅衰疾),构成一个完整的采药叙事链条。

总体评价

《采药》是王绩隐逸诗中别具特色的一首。不同于其田园闲适诗的疏淡,此诗以密集的药物知识和道家意象构建出一个修炼者的精神世界。诗中对采药过程的描写细致而专业,说明王绩对药物学确有实际涉猎,不是文人的凭空想象。全诗语言质朴,对仗工整,在实用性与文学性之间取得了平衡,是了解唐代隐逸文化和药物学知识的珍贵文本。

相关诗词