被征谢病

唐 · 王绩

译文

汉朝征隐士,唐年访逸人。

汉朝有征召隐士的传统,当今唐朝也在寻访逸民高人。

还言北山曲,更坐东河滨。

却说我还是要回到北山弯曲之处,坐在东河之滨。

枌榆三晋地,烟火四家隣。

故乡是三晋之地,白榆青榆随处可见,四邻炊烟相望。

白豕祠乡社,青羊祭宅神。

乡社中用白猪祭祀土地神,家中用青羊敬奉宅神。

拓畦侵院角,蹙水上渠漘。

开垦菜园一直延伸到院子的角落,引水灌田引到了水渠边上。

卧病刘公干,躬耕郑子真。

像刘桢那样称病在家不出,像郑子真那样亲自耕种田地。

横裁桑节杖,竖翦竹皮巾。

横着裁截桑树节做手杖,竖着剪剥竹皮做头巾。

鹤警琴亭夜,莺啼酒瓮春。

夜里鹤鸣惊动了琴亭中的雅兴,春日莺啼伴随酒瓮旁的闲适。

颜回惟乐道,原宪岂伤贫?

颜回只以安贫乐道为念,原宪又怎会因贫穷而伤怀?

藉草邀新友,班荆接故人。

坐在草地上邀请新结交的朋友,铺着荆条接待远来的故人。

市门逢卖药,山圃值肩薪。

在市集门口遇见卖药的人,在山间菜园碰到背着柴薪的樵夫。

相将共无事,何处犯嚣尘!

大家相伴在一起无所事事,哪里会沾染世俗的喧嚣与尘土!

赏析

题解

此诗写王绩被征召出仕而称病谢绝之事。王绩一生三度出仕又三次归隐,此诗即表达其不慕荣利、甘于躬耕的隐逸情怀。

逐句解读

「汉朝征隐士,唐年访逸人。」汉朝有征召隐士的传统,当今唐朝也在寻访逸民高人。以汉喻唐,暗示自己是被征召的对象。

「还言北山曲,更坐东河滨。」却说我还是要回到北山弯曲之处,坐在东河之滨。化用孔稚珪《北山移文》的典故,表示不愿出仕。

「枌榆三晋地,烟火四家隣。」故乡是三晋之地,有榆树白榆,四邻炊烟相望。写家乡的亲切景象。

「白豕祠乡社,青羊祭宅神。」乡社中用白猪祭祀,家中用青羊敬奉宅神。写乡村的民俗信仰。

「拓畦侵院角,蹙水上渠漘。」开垦菜园侵占了院子的角落,引水灌田引到了渠边。写躬耕劳作的具体场景。

「卧病刘公干,躬耕郑子真。」像刘桢那样称病在家,像郑子真那样亲自耕种。以古人自比,表明隐居的态度。

「横裁桑节杖,竖翦竹皮巾。」用桑树的节做手杖,用竹皮做头巾。写隐士的简朴装束。

「鹤警琴亭夜,莺啼酒瓮春。」夜里鹤鸣惊醒了琴亭中的人,春天莺啼伴随着酒瓮旁的闲适。

「颜回惟乐道,原宪岂伤贫?」颜回只以乐道为念,原宪岂会因贫穷而伤怀?以古代贤人自况。

「藉草邀新友,班荆接故人。」坐在草地上邀请新朋友,铺着荆条接待老友。写隐居生活中的交友之乐。

「市门逢卖药,山圃值肩薪。」在市集门口遇见卖药的人,在山间菜园碰到背着柴薪的樵夫。写日常偶遇。

「相将共无事,何处犯嚣尘!」大家相伴一起无所事事,哪里会沾染世俗的喧嚣尘土!

艺术手法

全诗以铺陈手法描写隐居生活的方方面面:民俗、耕作、装束、交友,层层展开。用典密集而自然,刘桢、郑子真、颜回、原宪等古人典故的运用,既是自比也是自我标榜。

总体评价

此诗是王绩隐逸诗的代表作之一,以详尽的生活细节和丰富的典故,构建了一幅完整的隐士生活图景。语言质朴而意境深远,体现了王绩不慕荣利的真性情。

相关诗词