北山

唐 · 王绩

译文

旧知山里绝氛埃,登高日暮心悠哉。

早就知道山中没有尘世的浊气,傍晚时分登高远望心中悠然自在。

子平一去何时返?仲叔长游遂不来。

向子平离去之后何时回来过?闵仲叔远游之后也就不再回来了。

幽兰独夜清琴曲,桂树凌云浊酒杯。

夜深独处时对着幽兰弹奏清雅的琴曲,仰望凌云的桂树举起浊酒畅饮。

槁项同枯木,丹心等死灰。

瘦削的脖颈如同干枯的木头,赤诚的心也如同熄灭的死灰一般。

赏析

题解

王绩《北山》是一首抒写隐逸情怀的五言诗。北山当是诗人隐居之地的一座山。诗中引用了子平、仲叔两个典故,前者指汉代向长(字子平),在子女婚嫁完毕后即隐居不仕;后者指汉代闵仲叔,以安贫守节著称。王绩以他们自比,表达了对隐逸生活的坚定选择。全诗以清幽的意象和决绝的语气,宣告了诗人与世俗的彻底决裂,展现了隐士的孤高与决绝。

逐句解读

「旧知山里绝氛埃,很早以前就知道山里没有尘世的污浊之气,登高日暮心悠哉。」傍晚登高远望,心中悠然自得。

"绝氛埃"点明山居的好处——远离尘世污染,"日暮"点明时间,"悠哉"写出心境的放松自在。起句便确立了全诗的基调:山居之乐。

「子平一去何时返?仲叔长游遂不来。」子平离去之后什么时候回来过?仲叔远游之后再也没有回来。子平即向长,在儿女婚嫁完毕后与好友同游五岳名山,不再返回。仲叔即闵仲叔,也是隐逸不仕之人。诗人以两人自比,言下之意是:我也像他们一样,一旦归隐,便不再复出。

"何时返""遂不来"两个问句和陈述,语气坚决。

「幽兰独夜清琴曲,桂树凌云浊酒杯。」夜深人静时面对幽兰弹奏清雅的琴曲,仰望凌云的桂树举起浊酒痛饮。

"幽兰"与"清琴"构成高雅的隐逸意象,"桂树"象征高洁,"浊酒"是王绩的标志。幽兰独夜、桂树凌云,一组清高孤傲的意象,配合琴声与酒杯,勾勒出隐士的日常生活画面。

「槁项同枯木,丹心等死灰。」脖颈干瘦如同枯木,赤诚的心也像熄灭的灰烬一般。

"槁项"形容身体的消瘦憔悴,"丹心"本是赤诚之心,这里却等同于死灰,说明诗人的心已经彻底冷却,对仕途功名再无任何热望。这是全诗最决绝的宣言:不仅身体隐居,心也已死去。

艺术手法

此诗运用了典故密集嵌入的手法。子平、仲叔两个典故前后紧接,都以隐逸不返为核心含义,增强了诗歌的隐逸主题。用典不事雕琢,而是自然融入叙事之中,使诗句既有历史厚度又不显晦涩。

意象的对仗与象征也是重要手法。

"幽兰"对"桂树"都是高洁之物的象征,"清琴曲"对"浊酒杯"一清一浊,构成隐士生活的完整画面。幽兰清琴代表精神的高雅,桂树浊酒代表生活的实际,两者结合呈现了隐逸生活的全貌。

结尾的夸张与比喻极为有力。

"槁项同枯木"以枯木比喻身体的枯瘦,"丹心等死灰"以死灰比喻心的冷却,两个极端意象叠加,将诗人与世俗决裂的决心推向极致。

总体评价

《北山》是一首情绪极为决绝的隐逸诗。王绩在此诗中不只是表达对隐居生活的喜爱,更是宣告了与仕途功名的彻底告别。从开篇的"绝氛埃"到结尾的"等死灰",全诗的情感一步步走向决绝,最终以枯木和死灰的意象完成了对世俗的终极否定。这种不留退路的决绝态度,在王绩的诗歌中具有代表性,也反映了唐初隐逸文化的精神特质。

相关诗词