被举应征别乡中故人

唐 · 王绩

译文

皇明照区域,帝思属风云。

皇帝的圣明照耀着天下四方,皇帝的恩思寄托于风云之士。

烧山出隐士,治道送征君。

焚山以求隐士出山,修治道路来欢送被征召的君子。

自惟蓬艾影,叨名兰桂芬。

自想不过是蓬蒿之人的影子,却忝列于兰桂芬芳的贤士之中。

使君留白璧,天子降玄𫄸。

使君留下白璧作为征聘的信物,天子降下玄色的束帛相聘。

山鸡终失望,野鹿暂辞群。

山鸡终究要失望了,野鹿暂时要辞别同伴。

川气含丹日,乡烟间白云。

河川的水气含着红色的朝阳,乡间的炊烟间杂着天上的白云。

停骖无以赠,握管遂成文。

停下马匹没有什么可以赠送,握笔便写成了这篇赠别之文。

赏析

题解

此诗写王绩被举荐应征出仕时告别乡中故人的心情。诗中既有对朝廷征召的感恩,也有对离开隐逸生活的惋惜,情感复杂而真挚。

逐句解读

「皇明照区域,帝思属风云。」皇帝的圣明照耀着天下,皇帝的恩思寄托于风云之士。以颂词开篇。

「烧山出隐士,治道送征君。」焚山以求隐士出山,修治道路来送征召的君子。用晋文公焚山求介之推的典故。

「自惟蓬艾影,叨名兰桂芬。」自想不过是蓬艾之影,却忝列于兰桂的芬芳之中。以谦辞表达感激。

「使君留白璧,天子降玄𫄸。」使君留下白璧作为信物,天子降下玄色的束帛征聘。写征聘的隆重礼节。

「山鸡终失望,野鹿暂辞群。」山鸡终究要失望了,野鹿暂时要离开同伴。以动物比喻自己离开山林。

「川气含丹日,乡烟间白云。」河川的水气含着红日,乡间的炊烟间杂着白云。以壮丽景色作别。

「停骖无以赠,握管遂成文。」停马驻足没有什么可以赠送,握笔便写成了这篇诗文。以诗赠别。

艺术手法

全诗将颂圣与抒情巧妙结合。前半部分以朝廷征聘的隆重烘托使命的荣耀,后半部分以山鸡、野鹿的比喻表达离开隐逸生活的不舍。末联以写诗赠别收束,朴实而真挚。

总体评价

此诗展现了王绩面对出仕时的复杂心情:既有对皇恩的感激,也有对隐逸生活的眷恋。山鸡、野鹿的比喻既贴切又含蓄,表达了对山林之趣的深情。

相关诗词